82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 711
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266000 만사가 귀찮은 맞벌이새댁 ㅠ.ㅠ 8 몽리 2013/06/16 2,539
265999 맥된장보다 맛있는 된장 어디없나요? 27 너머 2013/06/16 6,909
265998 친환경 벽지로 시공해 보신 분 계신가요? 4 이사 2013/06/16 2,273
265997 7530님 레시피로 장아찌 담글려고 하는데요. 장아찌 2013/06/16 624
265996 자랑계좌에 돈 넣고 왔어요... 8 ... 2013/06/16 2,721
265995 가해학생 학교폭력취약지역 순찰 검토중 4 보셨어요? 2013/06/16 800
265994 하이마트에서 휴대폰만 살 수 있나요? 8 2013/06/16 1,057
265993 휴대폰 갤럭시S3하고 옵티머스뷰2중에서요 15 기기변경 2013/06/16 2,419
265992 초등 2학년 아이 용돈 어떻게 시작해야 할까요? 3 레이첼 2013/06/16 1,399
265991 익산경찰서 4 미소천사 2013/06/16 1,382
265990 29살남자 돈의 노예가 되어가는 것 같습니다. 63 흐리멍텅 2013/06/16 14,927
265989 스타벅스 텀블러글 왜 지우셨어요? 8 ??? 2013/06/16 3,035
265988 전 병이 있어요. 1 ㅠㅠ 2013/06/16 1,066
265987 7~8살 시리즈 동화나 단편 추천 좀 부탁드려요. 1 추천 2013/06/16 529
265986 상어 재밌나요?? 10 .. 2013/06/16 2,708
265985 물 많이 먹으면 필터 더 빨리 바꿔 줘야겠죠? 2 브리티정수기.. 2013/06/16 1,016
265984 대학생 아들 이쁜짓 4 .. 2013/06/16 1,903
265983 불법주차,소음 외 각종 민원 1 민원에치이다.. 2013/06/16 891
265982 원글 삭제 3 뭔지? 2013/06/16 710
265981 일본 여행 취소해야 하나요? 15 2013/06/16 3,537
265980 심플하고 고급스러운 키친웨어사이트 추천부탁드려요~~ 3 요가쟁이 2013/06/16 1,364
265979 남조선은 북어마냥 때려야 맛이 좋다 진격의82 2013/06/16 602
265978 매실에 +자 칼집 내려다 손목 인대 상하겠어요 ㅠㅠㅠ 17 ... 2013/06/16 2,920
265977 표창원 "경찰 허위발표로 당선..朴대통령 사퇴해야&qu.. 27 호박덩쿨 2013/06/16 3,073
265976 화제의 다이어트동영상 [지옥편] 링크겁니다.ㅋㅋㅋ 4 라탐 2013/06/16 1,632