82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 711
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265502 에스티로더 더블웨어 파운데이션 좋은가요? 7 마테차 2013/06/14 4,126
265501 독서토론 모임을 하고 싶은데.. 어디서 찾으면 좋을까요? 3 2013/06/14 1,454
265500 망치부인, 박 후보 가족 비방으로 고발당했네요. 7 창조고발 2013/06/14 1,116
265499 궁금한 이야기.. 파란하늘보기.. 2013/06/14 912
265498 남자아이 이차성징? 4 꾀꼬리 2013/06/14 4,150
265497 요리초보를 위한 된장찌개 간단하네 2013/06/14 745
265496 얼굴형이 왜이럴까요ㅡㅡ 3 o 2013/06/14 1,776
265495 반모임 나가면 도움이 되나요? 2 중1학부모 2013/06/14 2,057
265494 피가 더러워 2013/06/14 725
265493 생후 50일 아기... 모유수유 고민이예요. 27 고민맘 2013/06/14 6,199
265492 매일 갈아입어도 땀냄새 나나요? 6 2013/06/14 2,315
265491 동네 아줌마들과 친할필요 없는 이유 뭐라고 생각하세요... 18 .. 2013/06/14 5,402
265490 줌인줌아웃 반달곰 글 왜 지우셨어요? 5 반달곰 2013/06/14 1,241
265489 나를 위해 소고기등심 사왔어요~ 8 존재 2013/06/14 1,655
265488 영어 발음 잘 아시는 분 답변 좀 부탁 드릴게요. 9 외국어는 가.. 2013/06/14 1,422
265487 (댓글 절실ㅜㅜ) 베테랑 어머니들께 초등 저학년 과외비 문의드려.. 4 맘미나 2013/06/14 1,462
265486 해외여행 좋아하는 분들만!! 누구나 참여가능 라탐 2013/06/14 950
265485 300 인분이 나오는 초대형 가자미 손전등 2013/06/14 673
265484 극성수기 7세 여아와 엄마만의 여행 ㅠㅠ 2013/06/14 647
265483 "최저임금 1만원"..경총 기습시위 7명 연행.. 1 나거티브 2013/06/14 686
265482 전문직도 사는게 어렵나봐요 42 어렵군 2013/06/14 16,315
265481 과외 구하기 어떻게 하나요 3 너굴도사 2013/06/14 1,394
265480 어깨가 많이 좁고 조금 쳐져서 브라끈이 자꾸 내려와요 4 맞춤? 2013/06/14 3,310
265479 일말의 순정에서 순정이 아빠가 김태우 친동생인가요? 5 ..... 2013/06/14 1,632
265478 82에 오시는 분들중에 여기 수준이 낮다고 하시는 분들은 17 이상하네요 2013/06/14 1,965