82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 711
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265548 얼굴형이 왜이럴까요ㅡㅡ 3 o 2013/06/14 1,774
265547 반모임 나가면 도움이 되나요? 2 중1학부모 2013/06/14 2,055
265546 피가 더러워 2013/06/14 721
265545 생후 50일 아기... 모유수유 고민이예요. 27 고민맘 2013/06/14 6,188
265544 매일 갈아입어도 땀냄새 나나요? 6 2013/06/14 2,313
265543 동네 아줌마들과 친할필요 없는 이유 뭐라고 생각하세요... 18 .. 2013/06/14 5,401
265542 줌인줌아웃 반달곰 글 왜 지우셨어요? 5 반달곰 2013/06/14 1,241
265541 나를 위해 소고기등심 사왔어요~ 8 존재 2013/06/14 1,655
265540 영어 발음 잘 아시는 분 답변 좀 부탁 드릴게요. 9 외국어는 가.. 2013/06/14 1,419
265539 (댓글 절실ㅜㅜ) 베테랑 어머니들께 초등 저학년 과외비 문의드려.. 4 맘미나 2013/06/14 1,462
265538 해외여행 좋아하는 분들만!! 누구나 참여가능 라탐 2013/06/14 949
265537 300 인분이 나오는 초대형 가자미 손전등 2013/06/14 669
265536 극성수기 7세 여아와 엄마만의 여행 ㅠㅠ 2013/06/14 646
265535 "최저임금 1만원"..경총 기습시위 7명 연행.. 1 나거티브 2013/06/14 684
265534 전문직도 사는게 어렵나봐요 42 어렵군 2013/06/14 16,314
265533 과외 구하기 어떻게 하나요 3 너굴도사 2013/06/14 1,393
265532 어깨가 많이 좁고 조금 쳐져서 브라끈이 자꾸 내려와요 4 맞춤? 2013/06/14 3,295
265531 일말의 순정에서 순정이 아빠가 김태우 친동생인가요? 5 ..... 2013/06/14 1,631
265530 82에 오시는 분들중에 여기 수준이 낮다고 하시는 분들은 17 이상하네요 2013/06/14 1,961
265529 저희 언니가 효녀네요... 3 ...인생이.. 2013/06/14 1,956
265528 기프티콘 받은것 다른사람한테 주면 선물한사람이 아나요? 3 2013/06/14 1,943
265527 과제용도로 쓰려고 4개월전에 삼성노트북 3 50대 학생.. 2013/06/14 1,041
265526 종교를 증오하는 사람들 진짜 웃긴게 뭐냐면요 13 가증스러움 2013/06/14 2,009
265525 정덕희씨 뭐하는 사람인가요? 9 ㅈㅈ 2013/06/14 4,506
265524 하체비만 탈출 글에서요, 다리를 턴다는 게 어떤 동작인가요? 2 알찬종아리 2013/06/14 2,023