82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 604
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263764 미니 세탁기설치하신분! 4 난난 2013/06/15 1,953
263763 쇼핑중독 치료하고 싶어요. 6 쇼핑 2013/06/15 3,181
263762 크록스 키높이 신발 신는분들 편하신가요 6 .. 2013/06/15 2,438
263761 혹시 말린 올리브나 대추야자 파는 데 있나요? 2 ... 2013/06/15 1,392
263760 눈두덩이 관리 어쩌지요 2013/06/15 1,194
263759 니편 내편 가르는 기준이 무엇일까 생각해 보면. 3 리나인버스 2013/06/15 1,194
263758 녹십자 듀오스는 비싸던데 프로바이오틱스 성분의 모든 유산균 드시.. 16 입냄새 2013/06/15 10,958
263757 주말 모란역에서 인천공항가는 버스 타보신 분 계세요? 2 ... 2013/06/15 3,196
263756 국물용 큰 멸치로 찌개 끓여먹어도 될까요? 2 마른국물용멸.. 2013/06/15 774
263755 친구가 튀김하다 화상입었어여 4 에어프라이어.. 2013/06/15 2,291
263754 옛날 이태원 기억 더듬어 보아요.. 3 이태원 2013/06/15 1,624
263753 이사선물?? 예전처럼 2013/06/15 648
263752 공대 다니는 아들 패션디자이너 하고 싶다는데 조언 부탁드립니다~.. 24 재녀 2013/06/15 3,856
263751 넌슬립 옷걸이 어깨 안 늘어나나요? 옷걸이 좀 봐주세요. 1 ... 2013/06/15 1,397
263750 변비가 심할때면 기운이 없어요 9 변비공주 2013/06/15 1,200
263749 촉촉하고 잘먹는 고체화운데이션 알려주셔요~ 2 꼭 알려주셔.. 2013/06/15 1,467
263748 오이지 점액성분? 1 또나 2013/06/15 834
263747 음식하면서 만지기 싫은 재료가 뭔가요? 32 .. 2013/06/15 2,678
263746 새벽에 불쑥오신 시아버지..제잘못인가요? 54 은근열받아 2013/06/15 14,596
263745 차라리 재선거했으면 싶어요. 2배 차이는 더 날텐데.. 12 대통령 2013/06/15 1,401
263744 이렇게 표현할수 있다는데 놀랐습니다. 아름답네요 2013/06/15 841
263743 원세훈이는 도대체 왜 그랬을까? 10 이해불가 2013/06/15 1,246
263742 입주자명부는 꼭 내야 하나요? 11 아카시아 2013/06/15 2,875
263741 대부분의 가족이 이렇게 되나요? 4 부모자식 2013/06/15 1,582
263740 방송사들은 시청률 잘나온다고 좋아하지만 말고 임성한작가가 쓰는 .. 10 .... 2013/06/15 1,720