82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 601
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264567 Etihad항공 아시는 분.. 4 지란지교 2013/06/17 1,256
264566 '물어보세요' 놀이 유행인데 할 건덕지가 없네요 ㅋ 33 깍뚜기 2013/06/17 2,850
264565 40대 중후반 남자분들 식사 초대메뉴 봐 주세요 8 집들이 2013/06/17 1,323
264564 제주 가는 비행기 가방에 과자같은거 .. 1 ᆞᆞ 2013/06/17 1,273
264563 공항 엑스레이 통과할때 철제품도 걸리나요? 2 공항 엑스레.. 2013/06/17 917
264562 결혼앞두고 있는데 원래 시아버지는 간섭을 안하시나요? 10 궁금 2013/06/17 2,800
264561 테이크아웃 커피 투명컵 어디서파나요? 8 이마트몰? 2013/06/17 2,420
264560 손에 질병있다면 고무장갑끼고 샴푸하세요 1 바람 2013/06/17 995
264559 이럴때 복비는 누가 낼까요~~~~ 7 이사 2013/06/17 1,030
264558 우리집 햄스터가 요새 수상해요.... 4 장마 2013/06/17 1,480
264557 워킹맘 여러분 쫌 도와주세요~!!! 8 가루야 2013/06/17 942
264556 휴가 어디로 가세요?ㅋ 저는 세부로 떠난답니다ㅋ 5 구찌시계 2013/06/17 1,989
264555 버버리 스카프에 버버리 상표 없나요?? 4 버버리 2013/06/17 2,524
264554 수도요금 검침 날짜가 언제부터 언제까지 인가요? 1 궁금 2013/06/17 1,381
264553 40일 후에 중요한 일이 있는데 지금 반영구 눈썹 하긴 촉박하죠.. 9 ... 2013/06/17 2,063
264552 근데 걷기운동하기 너무 안더우세요? 4 ... 2013/06/17 2,053
264551 참여연대 "롯데 신동빈, 편의점주 자살에도 사과조차 안.. 2 샬랄라 2013/06/17 995
264550 나이*홍 같은 쇼핑몰 아시는데있나요 11 옷사기 2013/06/17 3,950
264549 아이스크림 틀(?)... 싼 거 괜찮을까요?? 무더위 2013/06/17 558
264548 결혼해서 정말 좋은 점은 뭐냐면요 6 @@ 2013/06/17 2,322
264547 티벳버섯을 얻었는데요ᆢ 4 ㅇㅇ 2013/06/17 1,382
264546 고1....이과문과 ?? (공부는 별루입니다) 2 선택의 기로.. 2013/06/17 1,215
264545 장터 사진올리기 3 .. 2013/06/17 822
264544 공중 화장실 어떤 변기가 좋으세요??? 20 여자들 만의.. 2013/06/17 2,343
264543 집안 전체에 담배냄새로 미쳐버리겠어요 3 .... 2013/06/17 1,291