82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 613
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
275742 인천...바람이 무섭게 부네요. 1 바람 2013/07/16 959
275741 브리내티카백과사전과 수석 정리하고싶어요... 정리하자 정.. 2013/07/16 766
275740 최악의 선택을 했던 사람들 1 주변에서 2013/07/16 1,757
275739 윤호중 "'사망유희' 변희재 주장, 거짓말" 7 ㅁㄴ 2013/07/16 1,246
275738 카우치형 길다란 쇼파에서 자고 일어나면 몸이 아파요. 11 쇼파침대 2013/07/16 2,549
275737 작년7월말에 욕실누수 공사했는데, 또 샌다고 연락왔어요. 1 속상해요 2013/07/16 2,328
275736 오로라......임성한 조카 노다지.....ㅜㅜ 37 오로라 2013/07/16 29,548
275735 檢 전두환 前대통령 '재산확보' 전격 압수수색(종합) 10 세우실 2013/07/16 1,406
275734 머리가 정말정말 돼지털이면 뭘해야할까요? 2 고고 2013/07/16 1,942
275733 (아이엠피터) 민주당은 거리로 나와라 2 .. 2013/07/16 1,092
275732 한살림 이용한지 얼마 안되는 초보 주부에용. 소금? 천일염? 질.. 2 한살림 2013/07/16 2,209
275731 우리나라 물가 왜 이렇게 올랐나요? 9 심각하네요... 2013/07/16 1,840
275730 제주신라호텔 근처 맛집 추천해 주세요 4 젤마나 2013/07/16 4,619
275729 복숭아 엑기스 5 자유부인 2013/07/16 1,734
275728 아이들 청약통장이 있는데요 2 아이들통장 2013/07/16 2,245
275727 바다에서 채취한 우무 가사리 만드는 방법 알고 싶습니다. 5 우뭇 가사리.. 2013/07/16 3,002
275726 급질)카레만들려고하는데 양파가 없어요. 양파김치 양파씻어서 넣.. 5 또치 2013/07/16 1,372
275725 나이탓인가요 1 아침밥 2013/07/16 836
275724 반찬가게 가지나물정도 찌는 정석이 있나요?? 1 .. 2013/07/16 1,821
275723 콜라겐이랑 비오틴 5 컴앞대기중 2013/07/16 3,023
275722 엄마 틀니 3 여쭘 2013/07/16 1,069
275721 그것이알고싶다 남해고속도로 사건 범인 곧 잡힐거 같네요 14 궁금 2013/07/16 15,561
275720 로이킴 어린애 허세 1 봄봄봄 2013/07/16 3,066
275719 대부분의 유부남들은 결혼한 티를 안내나요? 3 그냥 2013/07/16 2,070
275718 애들 방학동안 점심 해결 우찌하시나요... 13 선배직장맘님.. 2013/07/16 3,244