82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 613
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276303 전세 4.5억 중에 1억 대출 어떤가요?? 3 싱드 2013/07/17 1,774
276302 다시는 사전조사 없이 소개팅 안해요-_- 3 깜짝 놀람 2013/07/17 3,464
276301 디시사건이라,,,. 5 코코넛향기 2013/07/17 1,121
276300 지금5학년 3품인데요. 4 옹이.혼만이.. 2013/07/17 1,002
276299 런던 사시거나 잘 아시는 분들! 여행 관련 질문드려요~^^ 12 블러디메리 2013/07/17 1,688
276298 17개월 아기인데 복직 몇 달 전에 어린이집 보내면 좋을까요? 4 어쩌지요 2013/07/17 1,384
276297 혜화동에 방송대 건물 통과해서 벙커1 갈 수 있는지..? 6 2013/07/17 1,106
276296 이혼남 잘 살펴야겠지요 2 문제있죠 2013/07/17 2,822
276295 조부모가 아이를 봐줄경우 국가지원금이 있나요? 2 ㅠㅠ 2013/07/17 1,169
276294 펀드하나 가입하려고 하는데.. 정보를 어디서 얻으세요? 1 펀드 2013/07/17 553
276293 간헐적 단식 질문이요 2 2013/07/17 1,553
276292 빙수 맛집 추천해주실수 있나요~ 2 빙수 2013/07/17 1,534
276291 므흣하다~ 장조지롱 썬크림 쿠리다 2013/07/17 1,177
276290 정사갤 사건정리....ㄷㄷㄷㄷㄷ 2 2013/07/17 1,889
276289 이과에서 의대점수가 제일 높고 그 다음은 어디인가요? 17 요즘 2013/07/17 3,395
276288 벌금도 '껌 값'…재벌 총수에 수천억 벌금 추진 세우실 2013/07/17 836
276287 홍콩디즈니 오션파크 어디로갈까요 8 여중생가족 2013/07/17 1,515
276286 이럴 땐 1 어떻게 하나.. 2013/07/17 853
276285 제습기, 에어컨 제습 전기료 기사 나왔네요 12 .... 2013/07/17 73,418
276284 기말고사 성적은 모르고 지나가는 건가요? 8 중등맘 2013/07/17 1,841
276283 부산 해운대구 좌동쪽에 사시는분들~~~ 5 맛집.. 2013/07/17 2,094
276282 랄프로렌 빨간 가디건이요-패션 고수님~~~!! 3 살까요 말까.. 2013/07/17 1,587
276281 족발 찍어먹는 새우젓 소스? 어떻게 만드나요?? 5 ,.. 2013/07/17 10,957
276280 잠실에 전세 대출 비율이 궁금해요! 싱드 2013/07/17 1,306
276279 근데,아들키우는 맘들은 아들이랑 친하세요?? 39 땅부자 2013/07/17 4,380