82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 613
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277102 '국정원 국정조사', 소매치기 작전과 닮았다 샬랄라 2013/07/19 587
277101 표창원님 3차청원-국정원게이트 국정조사 제대로 1 서명 중 2013/07/19 862
277100 저 82에만 자랑하고 입 닫습니다..^^ 9 팔불출 엄마.. 2013/07/19 2,922
277099 생활통지표에는 좋은 말만 써있나요/ 7 트맘 2013/07/19 1,959
277098 경기도쪽에 숯가마 깨끗하고 좋은곳 알려주세요 3 키야모 2013/07/19 12,860
277097 사진 인화해서 앨범정리 잘 하세요? 1 ㅎㅎ 2013/07/19 1,269
277096 풀** 곤약면 6 곤약면 2013/07/19 2,814
277095 짱변과 수하의 로맨스는 별루, 다른 이야기 흥미진진한 분 계세요.. 6 로맨스가 뭐.. 2013/07/19 1,529
277094 도종환 시인 좋아하시는 분!!!!!!!!!!! 4 ㄴㅁ 2013/07/19 1,015
277093 키우는 강아지가 지루하게 느껴집니다 26 강아지 2013/07/19 6,558
277092 아이 대학 보내보신 선배님들 ~과연 대학을 갈 수 있을까요 6 고1 엄마 2013/07/19 2,408
277091 집밥 식단 미리 정해놓고 만들어드시나요? 9 매일고민 2013/07/19 2,298
277090 18개월 아이, 낮잠 업어서 재우는데 그냥 자게 하는 방법?? 4 고민 2013/07/19 1,425
277089 이런 원피스는 어디에... 3 희야 2013/07/19 1,657
277088 30대 후반 남자 어떤 선물이 좋을까요? 5 선물 2013/07/19 2,954
277087 엘쥐에서 나온 이동식에어컨 써 보신분 계신가요? 2 엘쥐 2013/07/19 2,000
277086 이런건 어디서 구입해야 될지요?? 1 초보 2013/07/19 802
277085 해병대 상표등록 추진에 네티즌 “원조할머니냐” 비난 4 ㄴㅁ 2013/07/19 1,051
277084 관악푸르지오와 상도 래미안중에 봐주세요 6 지키미79 2013/07/19 2,553
277083 맥클라렌 볼로 유모차 세척방법 아시는분 5 리기 2013/07/19 2,144
277082 연@사랑적금에 가입했어요 3 컬리수 2013/07/19 861
277081 어원에 따라 단어 외우는 책이 있다는데 못찾겠어요 5 단어집 추천.. 2013/07/19 1,099
277080 신혼여행 시댁선물 뭐가 좋을까요? 5 푸른 2013/07/19 4,849
277079 연기를 할려거든 좀 자연스럽게 하던지.. 12 아이고 2013/07/19 4,640
277078 75세 친정엄마가 손과 발이 동시 다발적으로 찌릿찌릿하고 저리시.. 9 페시네 2013/07/19 2,015