82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 613
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277170 전기세 나왔네요. 조언해주셨던분들 감사해요! 14 이완코프 2013/07/19 4,806
277169 이동식에어컨 어떤가요? 5 에어컨 2013/07/19 2,379
277168 학원은 언제까지 두고 봐야 하는걸까요? 6 코뚜 2013/07/19 1,185
277167 시판 냉면중에서 칠갑냉면이 좋다고(성분조사해보니~) 23 // 2013/07/19 7,975
277166 휴대폰 LTE와 3g 질문이예요 1 .... 2013/07/19 1,037
277165 예체는-음악 미술 체육 1 고등학교 내.. 2013/07/19 1,100
277164 26평 용량.. 보일러 교체비용. 46만원이라는데 이정도면 괜찮.. 1 ... 2013/07/19 4,118
277163 행주 깨끗하게 하는 방법 좀 알려주세요 11 ,.. 2013/07/19 2,849
277162 엘지 디오스 냉장고, 냉장실 서랍에 자꾸 물기가 생겨요. 다들 .. 6 AS 2013/07/19 3,399
277161 톳밥하려는데요 2013/07/19 747
277160 3억4천에 아파트를 팔았는데 중개수수료를 얼마줘야하나요? 13 수수료 2013/07/19 4,218
277159 생활 통지표를 받아왔는데 5 궁금맘 2013/07/19 2,588
277158 광화문 이순신 동상 철거, 5가지 이유 1 ㄴㅁ 2013/07/19 2,785
277157 남편과 사이 좋아졌어요란 글 광고글 3 광고. 광고.. 2013/07/19 1,124
277156 김용민 민동기기자와의 미디어 토크... 2 방송뒷이야기.. 2013/07/19 1,263
277155 양파 장기 보관법좀 알려 주세요~ 3 ... 2013/07/19 3,734
277154 나이트크럽 간 대학생 아들.이해하시나요? 32 !! 2013/07/19 8,564
277153 lg070전화 전화기 공짜로 주나요? 헷갈리~~ 2013/07/19 1,091
277152 해외사는 친구집에 한달간 방문(원글삭제) 21 흑흑 2013/07/19 4,320
277151 홍도 가려는데 여행사 추천 좀 해주세요. 2 모임에서 2013/07/19 1,417
277150 다 먹고 살뺀 사람의 후기 기간은 좀 기네요. 2 마블녀 2013/07/19 2,782
277149 엄마가 들을만한 토플 인강 추천해 주세요^^ 8 중 3 남아.. 2013/07/19 1,448
277148 (수학) 초등수학, 진도가 중요할까요? 사고의 다양성이 중요할까.. 평정심 2013/07/19 924
277147 안철수 지지 조정래 작가, “박근혜 대통령 잘하고 있다” 6 늘푸른소나무.. 2013/07/19 2,893
277146 촛불집회 생중계 - 4차 주말집중 국민걱정원 규탄 나라걱정문화제.. lowsim.. 2013/07/19 1,023