82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 601
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265008 헐 찌질이 인증이네여 2 2013/06/18 897
265007 수능영어질문받습니다^^ 75 열개만^^ 2013/06/18 3,635
265006 가격싸고 너무 예쁘다는 아이** 원피스.. 낚시였나??? 27 2013/06/18 4,074
265005 후와...김혜수 인터뷰인데요, 정말 예뻐요. 1 @.@ 2013/06/18 2,266
265004 중학생 아이가 긴장하면 손을 떨어요 3 걱졍엄마 2013/06/18 1,813
265003 미국가서 제가 할 일이 뭘까요ㅠ 7 이혼서류 접.. 2013/06/18 1,047
265002 82 CSI 도와주세요~~!! 6 궁금해요!!.. 2013/06/18 830
265001 집에서 빙수팥 삶으면 몇일이나가나요? 3 토실토실몽 2013/06/18 1,073
265000 장아찌 유감 3 비온다 2013/06/18 869
264999 대학강사도 궁금하시려나요? 41 애매한 직업.. 2013/06/18 3,319
264998 어머니 갱년기 우울증... 위험한 생각 하실까 걱정입니다. 3 잭톰에이러 2013/06/18 1,631
264997 초등6학년 자전거 타고 다니는 것 말려야죠? 8 자전거 2013/06/18 1,103
264996 휘슬러압력솥에 양배추밥할때 물을 어떻게 잡아야하나요?? .. 2013/06/18 765
264995 소프트백 어디서 살 수 있나요? 1 나도 갖고싶.. 2013/06/18 1,188
264994 원피스 이건 어떤가요. 5 .. 2013/06/18 1,105
264993 50대다이어트 물어보세요 55 다이어트 2013/06/18 8,225
264992 탄산수 제조기 소다스트림 지름신이 오고있어요!! 12 하늘사랑 2013/06/18 1,934
264991 패턴설정한 거 까먹어서 그러는데요 4 스마트폰 2013/06/18 802
264990 호박스프어떻게하는지? 3 올레2 2013/06/18 546
264989 헤이즐넛 먹어 보신분... 9 혹시 2013/06/18 2,191
264988 美11개주 한인단체, “국정원 대선개입 박근혜정부 사퇴하라” 5 .. 2013/06/18 692
264987 나를 어떻게 사랑하며 사세요? 17 원글 2013/06/18 2,880
264986 햇빛에 탄피부가 가려워요 2 인나장 2013/06/18 1,130
264985 부동산 관련 객관적, 주관적 도움 드리고 싶어요. 20 부동산관련자.. 2013/06/18 2,508
264984 그림 많이 아시는 분들 질문이요 4 ..... 2013/06/18 677