82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 615
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283594 서울 무지개란 영화 보신 분 줄거리 좀 부탁드려요~~ 4 ///// 2013/08/06 3,770
283593 황금의 제국 끝내주네요~ 19 흠흠 2013/08/06 6,260
283592 보그리빙 이라는 잡지 어디서 살 수 있나요? 2 찾아주세요... 2013/08/06 1,158
283591 내일 갑자기 거제에 가게 됐는데 파도잔잔한 바닷가 추천해주세요 4 몽돌해수욕장.. 2013/08/06 845
283590 위대한 개츠비 영화나 소설 보신분께 질문 좀... 26 자하리 2013/08/06 3,209
283589 제주도 술 중에 감귤한잔이라는 소주이요. 2 제주러버 2013/08/06 1,239
283588 실외기 소음 13 안도라 2013/08/06 2,752
283587 거절하는 생활 3 나는 2013/08/06 1,574
283586 스포ㅡ설국열차 궁금한점 17 에베레스트 2013/08/06 2,227
283585 17살 딸아이가 채식을 해요.... 21 팔랑엄마 2013/08/06 3,931
283584 이혼으로 인한 상처 힐링중입니다. 피아노곡 추천 부탁드려요 33 ... 2013/08/06 3,536
283583 제가 많이 당황하셨어요. 28 .. 2013/08/06 13,744
283582 분당 서현역 근처 피부과 추천 부탁드려요 여울 2013/08/06 1,909
283581 불의 여신 정이에서 이상윤 ㅋㅋ 8 2013/08/06 3,493
283580 지금 저희동네에 소간지랑 공효진 쵤영중이예요~ㅋㅋㅋ 6 2013/08/06 3,573
283579 섬유선종으로 수술받아보신분 질문드립니다 3 2013/08/06 2,646
283578 영문장 해석이요 쉬운건데 잘 이해가 안되네요. 2 영어 2013/08/06 830
283577 책, 잡지 등 보기에 아이패드 어떤가요? 책 잡지.... 2013/08/06 751
283576 칵톡이요... 2 초롱이 2013/08/06 1,092
283575 82쿡 중독이예요 14 중독 2013/08/06 1,540
283574 모기에만 물리면 병원에 바로 가야합니다. 16 풍경 2013/08/06 5,445
283573 안한듯 자연스럽게 웨이브 지는게 무슨 펌이에요? 5 펌 중 2013/08/06 2,656
283572 결혼에 대한 질문은 주로 어느 상황에서 하세요? ..결혼 2013/08/06 580
283571 1600-1522 본인인증하라고... 1 이거뭐죠 2013/08/06 11,879
283570 아이가 모기에 물린 상처 때문에 많이 간지러워합니다...ㅠ 11 도와주세요 2013/08/06 1,752