82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 613
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
278617 부산아짐 10탄- 해운대에서 조심할 것! 357 부산 아짐 2013/07/24 41,457
278616 연예인님들 ~ 출연료 양심껏 받으시는거 어떠실런지요? 6 아고라 청원.. 2013/07/24 2,352
278615 장마따라 휴가가게 생겼어요. 1 탄식 2013/07/24 938
278614 ... 1 ... 2013/07/24 782
278613 계속 뭘 고쳐달라는 월세 세입자 어떻게 해야하죠? 29 2013/07/24 13,210
278612 곧 상용화될 과학기술, 의학기술이 궁금합니다. ,,, 2013/07/24 933
278611 얼음 접촉 부위에 두드러기가 심해요. 3 ㅡㅜ 2013/07/24 884
278610 요즘 저장용 댓글에 내용을 그대로 복사해서 넣는것은 왜 그런거에.. 7 새 패턴 2013/07/24 1,130
278609 대구 비와요 비와요 2013/07/24 1,258
278608 백분토론이 녹화방송이네요 1 이젠 2013/07/24 1,194
278607 외아들 떠난지 1년도 안됐는데, 시어른들 제사문제. 79 속상해요 2013/07/24 21,526
278606 김종학 피디 극단적 선택을 한 배경이 나와있네요 12 명복을빌어요.. 2013/07/24 16,884
278605 월남쌈 재료 공유해볼까요? 47 캬아 2013/07/24 6,646
278604 오로라.... 황마마 9 ... 2013/07/24 3,075
278603 강아지들은 주인을 엄마라고 생각할까요?? 23 .... 2013/07/24 9,274
278602 상가집 복장 예절 질문. 2 고민중 2013/07/24 3,716
278601 초등 온라인 영어 이중 뭐가 나을까요? 8 꾸에 2013/07/24 2,691
278600 비오벨트라는 사이트 아시나요?? 정말 너무하네요!!! 22 베리베리 2013/07/24 3,940
278599 서울에서 내일 풍기인견옷 살수 있는 곳 어디일까요? 5 있쟎아요 2013/07/24 2,461
278598 요즘 82 연령대가 꽤 높아진듯... 26 ... 2013/07/24 2,982
278597 이런 세입자 태도, 저만 이상한가요? 6 월세... 2013/07/24 2,395
278596 고장 또는 느려진 노트북 보통 얼마에 매입해주나요? 2 푼돈이던데... 2013/07/24 1,652
278595 중1 과학ᆞ사회 학습지하는거 어떨까요? 3 공부 2013/07/24 1,941
278594 로이킴은 대체 표절인지, 아닌지.... 16 뭔지 2013/07/24 3,504
278593 스맛폰으로82쿡은요금 4 엄ㅡㅡㅡ 2013/07/24 986