우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286845 | 전기 압력밥솥 에너지효율등급이ᆢ 1 | 밥솥 | 2013/08/15 | 2,056 |
286844 | 너무 힘든데 기댈 곳이 여동생뿐이라서,,, 10 | 아아아 | 2013/08/15 | 3,438 |
286843 | 스맛폰에 안전모드라써있고ᆞ카톡사라 1 | 엄마 | 2013/08/15 | 1,833 |
286842 | SBS 뉴스에선 시위에 대한 언급이 하나도 없네요 헐 6 | .. | 2013/08/15 | 1,144 |
286841 | 월급여 50만원이면? 3 | 비정규직 | 2013/08/15 | 2,293 |
286840 | 고양이vs도마뱀 1 | ㅗㅗ | 2013/08/15 | 814 |
286839 | 돈 꿔서 생활하는 사촌오빠. 8 | 보티블루 | 2013/08/15 | 3,334 |
286838 | 78세 아버지가 집에 안 오셨어요. 4 | 치매 | 2013/08/15 | 1,997 |
286837 | 꼭~! 부탁드려요~^^꼭이요 5 | 제주도 | 2013/08/15 | 575 |
286836 | 낼 아침 대장내시경 지금 초긴장상탠데요 10 | 헬미... | 2013/08/15 | 2,142 |
286835 | 제육볶음 하는데 가지를 넣었이요. 12 | 점셋 | 2013/08/15 | 2,680 |
286834 | 속초맛집 추천해주세요 33 | 떠나요 | 2013/08/15 | 6,227 |
286833 | 주어진 자유시간 더위 피해 뭘 할까요? 2 | 뭐할까나 | 2013/08/15 | 661 |
286832 | 계속 체한 느낌이 들어요 6 | ㅇㅇ | 2013/08/15 | 6,784 |
286831 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 10 | 싱글이 | 2013/08/15 | 1,289 |
286830 | 성범죄 알림e에서 아는 동생이 나오니 기분이 이상하네요.. 5 | .... | 2013/08/15 | 3,417 |
286829 | 오션월드 근처에 가볼만한 계곡이나 냇가 있나요? 3 | 홍천휴가 | 2013/08/15 | 1,760 |
286828 | 생중계 - 시청광장, 청계천 국정원 규탄 촛불집회 1 | lowsim.. | 2013/08/15 | 840 |
286827 | 대구 떡볶이 맛있었어요. ^^ 14 | ... | 2013/08/15 | 2,645 |
286826 | 왔구나, 가을아... 5 | 갱스브르 | 2013/08/15 | 2,086 |
286825 | 본인 생각과 다르면 싹 지워 버리는 태도 12 | 흠 | 2013/08/15 | 1,966 |
286824 | 무슨 무슨 음악 씬, 뮤직 씬 할 때 '씬'이 정확히 무슨 의미.. 6 | ... | 2013/08/15 | 4,372 |
286823 | 지금이 겨울이면 좋겠어요... 7 | ... | 2013/08/15 | 865 |
286822 | 파닥파닥 오늘밤에 해요. | 독립영화 | 2013/08/15 | 1,276 |
286821 | 생일이라면 지금 외식 뭐 하시고 싶으세요? 19 | 식구끼리 | 2013/08/15 | 3,378 |