82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 616
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289352 ‘국정원 비호 청문회’로 국정원 사태 안 끝난다 샬랄라 2013/08/22 640
289351 불교믿는 집안 분위기는 어때요? 22 2013/08/22 6,455
289350 선풍기버리기?? 6 흔한점셋 2013/08/22 5,066
289349 미국에서 귀국시 비타민제 몇통까지 괜찮나요? 2 비타민 2013/08/22 1,130
289348 이혼하신분들.. 이혼 후 삶이 이혼전과 비교 했을때 어떠세요? 8 ... 2013/08/22 20,905
289347 어머니가 보상교환(?) 으로 스마트폰으로 바꾸셨는데 문제가 있어.. 2 아이구야 2013/08/22 1,082
289346 7살 아이가 손을 안 씻어 혼냈는데 제가 뭘 잘못한 것일까요? .. 10 .. 2013/08/22 1,611
289345 결혼까지 생각했던 사람이랑 헤어진 뒤.... 13 눈물 2013/08/22 4,502
289344 이런 저런 잡담... 1 mom822.. 2013/08/22 886
289343 결혼해서 외국에서 사시는분 있나요? 3 ... 2013/08/22 1,212
289342 얼마전 해물찜 문의드렷는데요 1 .... 2013/08/22 875
289341 방과후 플룻을 시키려고 하는데요.. 2 .... 2013/08/22 1,271
289340 무릎 아픈사람 등산 3 등산 2013/08/22 1,661
289339 나이먹을수록 못되지는걸 알면서도 바꿀생각조차 안할려해요 4 위로필요 2013/08/22 1,234
289338 서울랜드 캠핑장 어떤가요? 장비 필요할까요? 11 캠핑 2013/08/22 3,443
289337 [사설] 이집트 집단 학살의 배후 조종자 ‘악의 축’ 미국 민중의소리 2013/08/22 823
289336 영남제분 4 헐~ 2013/08/22 1,314
289335 소식보다 굶는 게 더 쉬운 거 같아요. 4 다이어트 2013/08/22 2,121
289334 조현병을 앓고 계신 작은 아주버님이 결혼하세요. 18 camel 2013/08/22 13,072
289333 페인트색깔배합해서 파는곳있나요? 4 ... 2013/08/22 1,222
289332 울릉도 갑니다 4 여행 2013/08/22 1,063
289331 조명철의 두 얼굴 ! 지대 2013/08/22 1,686
289330 이혼안하고 살려면... 20 하이루 2013/08/22 4,086
289329 아이가 학교에서 점심을 안 먹어요. 4 ㅜㅜ 2013/08/22 1,144
289328 수천억 불려도.. 이자 환수 못하는 '추징의 한계' 세우실 2013/08/22 517