82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 616
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290453 후라이드치킨 하루지나도 바삭하게먹으려면 4 훈련병 엄마.. 2013/08/25 4,998
290452 어떻게 말해야 할까요 ㅠㅠ 1 개학 2013/08/25 1,011
290451 선탠 중 오줌 싸다대 딱 걸린 대박 진상녀 2 우꼬살자 2013/08/25 3,933
290450 신랑카톡에 알수없음이란분과 대화.. 4 카톡잘아시는.. 2013/08/25 4,128
290449 좀전에 커피샵다녀와서 자리때문에 28 자리 2013/08/25 5,158
290448 은행 손질?하는 법 좀 알려 주세요. 2 이것도몰라?.. 2013/08/25 1,856
290447 동생이 보험을 하려고 하네요 12 남동생 2013/08/25 1,712
290446 쌍용계곡 상류랑 하류 어느쪽이 더 놀기좋아요? 궁금 2013/08/25 756
290445 pt받으시는 분들~ 3 그대로다 2013/08/25 1,791
290444 권은희 수사과장 알고보니 이런 숨겨진 사실이 5 호박덩쿨 2013/08/25 3,426
290443 급질)아기가 자다 깨서 울고 몸이 차가워져요 3 행복가득20.. 2013/08/25 1,496
290442 베이킹하시는 분들께 여쭤요. 3 ... 2013/08/25 1,338
290441 블루 스퀘어 뮤지컬 레미제라블 공연 싸게 볼 수 있어요. 8 인당 180.. 2013/08/25 2,308
290440 제폰에 없는 번호인데 카톡친구 찾기에 있네요 2 카톡친구 2013/08/25 3,291
290439 속피부건조 겉피부 지성 1 맹랑 2013/08/25 1,400
290438 미친거아냐? 4 2013/08/25 1,900
290437 고3-공부는 못하는데 소프트웨어 만드는쪽 가고싶다는데 IT계열계.. 17 IT계열진로.. 2013/08/25 2,559
290436 미국 유학 왔는데 새삼 중국인들이 부럽네요. 35 유학 2013/08/25 20,708
290435 돼지갈비찜할때 채소없이 해도 괜찮나요? 4 2013/08/25 1,321
290434 탈모관리 받으시는 분 효과 있던가요? 3 탈모인 2013/08/25 1,717
290433 주군의태양보고 펑펑 울었어요. 5 ... 2013/08/25 3,050
290432 박대통령 지지율... 29 이런 2013/08/25 2,422
290431 리큅건조기 써 보신분들게 질문드려요 4 ---- 2013/08/25 1,474
290430 컬링아이롱 쓰시는분 있나요 5 그린 2013/08/25 1,140
290429 아기낳고 육체적으로 힘든거 언제까지에요?ㅜ ㅜ 14 ㅜ ㅜ 2013/08/25 2,957