82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 597
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263590 결혼후에 누군가를 맘속에 품어본적 28 한마디 2013/06/14 4,232
263589 독일 드레스덴 쉴로스 광장 관련 질문드려요. 3 samdar.. 2013/06/14 574
263588 노태우 前대통령 미납 추징금 완납의사 밝혀 7 호박덩쿨 2013/06/14 1,737
263587 빈혈이 무섭다는 아래 글 읽으니 궁금한 점이 있어요. 2 궁금이 2013/06/14 1,617
263586 여자라서 편하게 살아도 된다는 생각 싫어요. 85 하하하 2013/06/14 4,607
263585 해외여행 좋아하는 분들만!! 누구나 참여가능 1 라탐 2013/06/14 738
263584 남자랑 여자랑 친구가 가능하다고 생각하세요? 33 남여사이 2013/06/14 12,964
263583 살좀 찌라는말을 듣는 여자... 3 ㅇㅇ 2013/06/14 1,154
263582 부산에 탈주범 이대우가 있다니. 나 부산사는데 ㅠㅠ 3 헐헐 2013/06/14 857
263581 빨래솥을 살까요 아님 들통이 나을까요. 써보신분들 조언좀 해주세.. 12 ... 2013/06/14 2,972
263580 이틀전 만든 총각김치가 좀 짜게 담궈졌는데 더 사서 넣어도 될까.. 3 총각김치 2013/06/14 851
263579 전 51프로랑 48프로랑 딱 나라 나눴으면 좋겠어요. 47 진심으로요... 2013/06/14 2,264
263578 나는 바보인가.. ... 2013/06/14 416
263577 캐비어는 무슨맛인가요?? 12 2013/06/14 17,553
263576 전직 투자은행 직원입니다. 89 ㅇㅅㅇ 2013/06/14 30,051
263575 이재정 이런 인간이 통일부 장관이었네 5 진격의82 2013/06/14 1,102
263574 키즈타임스,,확~ 결제해 버렸는데 2 1년짜리로 2013/06/14 624
263573 강정마을 감자 사세요 3 .. 2013/06/14 869
263572 군가산점제는 확대 시행되어야합니다. 15 서울남자사람.. 2013/06/14 1,215
263571 왜 살아야하는지 모르겠어요. 왜 사세요? 38 왜? 2013/06/14 11,027
263570 그릇 수집하시는 분 찾습니다! suriri.. 2013/06/14 951
263569 아직 살아 있는 자 전두환 1 추천 2013/06/14 531
263568 다음 메일 첨부파일 한꺼번에 다운 받는 방법 있을까요? 3 ///// 2013/06/14 2,522
263567 제평에서 산 니트도 교환되나요? 2013/06/14 540
263566 더운 여름에 어떤 헤어스타일 하세요? 4 아 여름~ 2013/06/14 1,801