82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 617
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291914 ... ㅋㅋ 2013/08/29 1,041
291913 전에 김정은을 바로앞에서 본적이 있는데요... 34 ,,,, 2013/08/29 19,239
291912 웃기는 짬뽕같은 옆집 6 뭐냐 2013/08/29 3,418
291911 여기 댓글 신고 어떻게 하죠? 이거 신고하려고 하는데요. 5 신고자 2013/08/29 2,035
291910 지하철 친절 얘기하니 떠오르는 남편의 빗나간 친절 16 친절한여보씨.. 2013/08/29 4,934
291909 지금 KBS2 채림의 제주 여행, 화면이 참 예쁘네요..^^ 14 늘고마워 2013/08/29 5,675
291908 너무나 미묘한 타이밍 2 ... 2013/08/29 1,718
291907 짝 여자2호 너무 매력적인거 같아요 28 매력적 2013/08/29 5,553
291906 이체해야 하는데 인터넷뱅킹이 안 돼요. 좀 도와 주세요~ 5 virus 2013/08/29 1,267
291905 황금의 제국 어때요? 다시보기 하려구요. 4 다시보기 2013/08/29 2,248
291904 회사에서] 이런 유형 어떻게 대처해야 제 마음이 편할까요? 익명 2013/08/29 994
291903 친구가 겨울에 쌍둥이를 출산한데요 2 출산선물 2013/08/29 1,783
291902 밤마다 화장실에서 악취가 올라오는데 방법 없을까요? 5 ..... 2013/08/29 3,943
291901 잔돈 챙기는 남친-웃겨서 링크 걸어요 25 Dddd 2013/08/29 6,502
291900 무서운거 좋아하는 분들은 지금 kbs 2 보세요 7 이상아 2013/08/29 3,100
291899 초중고 졸업앨범을 싸그리 버렸다는 친구 13 과거의 모습.. 2013/08/28 12,072
291898 집 없으신 분들~ 부동산 대책 어찌 보시나요? 27 이효 2013/08/28 6,967
291897 영화 연령제한 아이들은 입구에서 막나요 7 2013/08/28 1,970
291896 7세여아, 양보하고스트레스받음,친구들끼리싸우는거보기힘듦.너무쉽게.. 9 조언부탁 2013/08/28 1,642
291895 중국 안구 적출된 아이.. 엄마 손목시계 까르띠에 인것 같던데... 22 ... 2013/08/28 21,036
291894 하루죙일~ 4 ... 2013/08/28 1,238
291893 국정원 관련 '천주교 평신도 1만인 시국선언' 에 동참해 주세요.. 천주교인 2013/08/28 1,619
291892 치과보험 들면 보장받기 힘드나요?교묘하다는 말이 있어서요 7 라이나? 2013/08/28 2,747
291891 암워이 쇼핑몰 알려주세요 2 암웨이 2013/08/28 2,454
291890 인터넷에 올려진사진을 카톡에 올리고 2 방공호 2013/08/28 1,543