82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 599
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266260 아니 도대체,,,욕좀해야겠어요 3 죄송 2013/06/21 1,166
266259 음성통화 무제한 요금제 쓰시는분들 많으세요? 1 스맛폰 2013/06/21 597
266258 빨 질레리에서 양복 샀어요. 16 후덜덜 2013/06/21 4,861
266257 찬물로 샤워 할 수 있는 여름이네요. ㅠ.ㅠ 6 시원해 2013/06/21 757
266256 (실험제안) 살이 안빠진다는 분들... 10 강제다이어트.. 2013/06/21 3,290
266255 내일종합검진날인데 몇시부터물마심안되나요? 3 라면 2013/06/21 615
266254 물려준 옷을 다시 돌려달라는 친구 53 아이옷 2013/06/21 12,953
266253 부추한단을 삿는데요 4 부추김치 2013/06/21 1,217
266252 찌질한 일베, 시국선언 서울대 여학생만 골라 공격…총학 법적 대.. 9 참맛 2013/06/21 1,361
266251 지금 주택담보대출,.이자가 어떻게 되나요? 11 짱딴 2013/06/21 3,748
266250 오늘 대학생 기습시위 2건... 더운데 속이 시원하네요. 5 나거티브 2013/06/21 894
266249 요즘 아이들 노트필기 하나요? .. 2013/06/21 333
266248 남편팬티에 피가 묻어있네요 27 ... 2013/06/21 24,669
266247 보라카이 가보셨나요??? 7 보라카이 2013/06/21 1,670
266246 젤리슈즈 3 궁. 2013/06/21 1,193
266245 국민행복기금 신청하는 방법.. 보름간 2013/06/21 566
266244 이 사진 보셨나여? 1 이플 2013/06/21 1,191
266243 며칠전 공항원피스 사신분 계시나요? 어떤가요? 2013/06/21 932
266242 해독주스 냉동할 [한약파우치] 소량으로 어디 팔까요? 2 해독주스 2013/06/21 2,247
266241 실비보험 환급여부 궁금 4 바램 2013/06/21 822
266240 오페라 토스카 보신분들 있으신가요 4 클로이 2013/06/21 659
266239 워킹맘 소심하게 속풀이합니다. 13 워킹맘 2013/06/21 2,689
266238 요즘 봄동 있나요?? 3 ... 2013/06/21 454
266237 코스트코에 어린이 래쉬가드.. 1 아직? 2013/06/21 1,189
266236 한국무용 전공하신분 계신가요? 질문! 2013/06/21 575