82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 619
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302454 요즘은 첫경험 25살이면 늦은건가요? 9 흐음... 2013/09/26 12,793
302453 전세기간중 건물매매되었는데 계약서를 아직 안썼어요 2 ... 2013/09/26 1,022
302452 영어 한 문장 2 abcdef.. 2013/09/26 499
302451 놀이터에 노는 아이들 경찰서 신고해도 될까요? 2 놀이터 2013/09/26 1,459
302450 전 살림 못할거같단 말을 자주들어요 7 2013/09/26 1,362
302449 헤어스타일 ... 2013/09/26 949
302448 연예인급 일반인 미인 보신적 있으신지 17 저기 2013/09/26 10,998
302447 임신 중 간염주사 맞아도 되나요 5 베이비 2013/09/26 4,730
302446 테르비나골드크림24만원이라는데 괜찮을까요? 4 .. 2013/09/26 1,367
302445 우울증 상담치료로 효과보신분계시나요 1 .... 2013/09/26 1,621
302444 저는 선생님이냐는 말을 자주 듣네요 12 저도 궁금 2013/09/26 2,899
302443 안철수 --- "국무회의에는 국민이 계시지 않는다&qu.. 8 탱자 2013/09/26 1,125
302442 조현오 구속에 따른 이정렬 판사의 한마디 3 우리는 2013/09/26 2,184
302441 제 방 뒤지시는 시어머니 44 화나요 2013/09/26 14,448
302440 82쿡에 내 지난글 보기, 내가 쓴 댓글보기가 있군요! 1 2013/09/26 1,750
302439 서울 10만원대 호텔 어디가 있을까요? 4 알려주셔요 2013/09/26 1,916
302438 싸이킹청소기 쓰시는 분 계실까요? 1 ... 2013/09/26 972
302437 너무 잘생긴 남자를 보았어요 17 ! 2013/09/26 7,879
302436 시오노 나나미의 청춘들에게서 한대목 2 2013/09/26 875
302435 작가처럼 보이는게 어떤거에요 4 궁금 2013/09/26 1,182
302434 못찾겠다 꾀꼬리 디스코 추고 나와라 <ㅡ 이거 아시는분? 2 네모네모 2013/09/26 721
302433 연아 그랑프리 불참 1 연아야 아프.. 2013/09/26 2,119
302432 이거 어떻게 번역해야 할까요? 2 ㅇㅇ 2013/09/26 530
302431 미친작가..미친드라마들.. 5 욕나온다.진.. 2013/09/26 3,305
302430 샤넬 5번 무슨향인가요? 19 2013/09/26 9,788