82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 618
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302241 며칠전 글인데.. 삶에 용기주는댓글 팍팍달렸던.. 1 .. 2013/09/26 829
302240 40중반 가방좀 골라주세요 16 ... 2013/09/26 3,005
302239 일본 [스타일북]책 사려면 어디서 구입해야하는지 아시는분? 3 스카일북 2013/09/26 935
302238 후각이랑 식욕은 상관이 없나보네요........ 1 나만그래?ㅠ.. 2013/09/26 512
302237 어느 항공사 기내담요가 괜찮은가요? 7 ... 2013/09/26 2,523
302236 뒤늦게 나인 보는데... 4 icecre.. 2013/09/26 932
302235 요즘도 양산 쓰세요? 3 궁금 2013/09/26 1,107
302234 국어문제같은 이 수학문제 좀 봐 주세요. 11 고르시오 2013/09/26 907
302233 제 사주좀 봐주세요. 2 .... 2013/09/26 726
302232 왜 일본이 남일본, 북일본으로 분단되지 않고 우리가 분단된건가요.. 13 .. 2013/09/26 1,980
302231 항일기념비가 철없는 연인들 낙서로 뒤덮여 세우실 2013/09/26 690
302230 부산 해운대 광안리 쪽 맛난 떡집 좀 알려주세요.. 1 떡집을 찾아.. 2013/09/26 1,313
302229 운전자보험 원금 보장된다 해서 들었는데 50%밖에 안준다네요 2 보리 2013/09/26 841
302228 내일 투윅스 마지막회.. 그 후를 준비해야하는데 1 엉엉 2013/09/26 800
302227 소래포구대신 노량진수산시장에 갈까요? 3 수산물 2013/09/26 3,734
302226 아이 발바닥에 티눈이 생겼는데 14 티눈 2013/09/26 5,349
302225 전기압력밥솥 처음 사용할때 세척법 알려주세요^^; 3 가나다라 2013/09/26 39,234
302224 결혼 준비 중인데요...소형 가전,주방용품 등등 강추 하시는 것.. 24 행복 2013/09/26 4,161
302223 소간지보다 이종석을 보니... 11 ... 2013/09/26 5,374
302222 투윅스 오늘 마지막회네요. 8 킹콩과곰돌이.. 2013/09/26 1,403
302221 지난주 주군의 태양 13,14회 재방송이였나요? 1 룰루랄라 2013/09/26 783
302220 2달동안 매일 근력운동(커브스)했는데 종아리가 딱딱한근육이 무릎도아파요.. 2013/09/26 2,613
302219 투윅스처럼 예측 불가인거 또 뭐 있나요 3 드라마 2013/09/26 695
302218 저,어제부터 걷기운동 시작했어요. 4 아자 2013/09/26 2,171
302217 결혼 준비 중.. 엄마 땜에 미치겠습니다. 53 엄마미워 2013/09/26 18,812