82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 619
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
311078 자녀를 수재로 키우신분. 어떻게 교육시키셨나요? 9 .. 2013/10/18 2,806
311077 윤진숙 영상 보셨어요?? ㅎㅎㅎㅎ 6 ㄴㄴㄴ 2013/10/18 2,704
311076 2년전 이맘때쯤 일반 은행 정기예금 금리 알아볼 수 있을까요? 1 메트로 2013/10/18 964
311075 코스트코갑니다 이거 꼭 사라고 추천하실만한 20 음.. 2013/10/18 7,397
311074 편한 신발 추천좀 해주세요~ 1 우잉 2013/10/18 913
311073 하얀옷을 1년만에 꺼내입으려니, 노랗게 변한부분이 있어요 6 세탁방법좀 2013/10/18 5,561
311072 뭐 잘못먹고 알러지가 일어 낫을땐 어느병원을 가야 될까요? 5 ... 2013/10/18 835
311071 온수매트 도 속았네요.. ㅠㅠㅠ 5 2013/10/18 4,507
311070 응답하라1994 마지막 사진.. 12 qqqq 2013/10/18 6,065
311069 삼성을 위한 삼성고등학교가 내년 개교한답니다. 40 이런일도.... 2013/10/18 9,591
311068 페백음식이나 폐백한복이 없어지는 경우도 있나요??ㄷㄷㄷㄷ 3 궁금힌거 2013/10/18 1,587
311067 혹시 배화여전이나, 한양여전 아시는 분 계세요?.. 10 전문대 2013/10/18 4,757
311066 헤지스 자켓 검정과 다크그레이 둘중 어떤색이 좋을까요? 도와주세요 2013/10/18 811
311065 아이허브에서 씨겨자 어떤것이 좋나요? 눈사람 2013/10/18 889
311064 캐시미어 100 코트가 150만원이면 싼가요? 8 질문 2013/10/18 7,692
311063 급)대구에 척추측만증 잘보는 병원이요 행복한 주말.. 2013/10/18 1,951
311062 맹장수술하고 그 주변이 계속 땡겨요~ㅜㅜ 1 ㅜㅜ 2013/10/18 813
311061 셜록홈즈책 문의드려요~ 불금 2013/10/18 497
311060 오빠닭 비싸네요 6 1 1 1 2013/10/18 1,655
311059 남재준 국정원장 격노..대검 아수라장" 7 국정원 대통.. 2013/10/18 1,689
311058 금방 Y이야기 봤나요? 33 우와 2013/10/18 16,496
311057 얼굴이 못생겨보이는이유 3 ㅡ.ㅡ;;;.. 2013/10/18 2,854
311056 갑상선암진단후 대장내시경 해도 될지??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 as 2013/10/18 1,100
311055 중매소개료 1 /// 2013/10/18 883
311054 송호창 이사람 진짜 웃기네요 16 .. 2013/10/18 3,667