우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
267525 | 4살 아이 한글교육 시킬까요? 14 | 직장맘 | 2013/06/25 | 1,186 |
267524 | 튼튼한 북유럽 스타일 가구 추천 좀 해주세요~ 1 | 가구 | 2013/06/25 | 1,136 |
267523 | 기울어진 경기장에서 정신 바짝 차려야 합니다. 1 | NLL+국정.. | 2013/06/25 | 415 |
267522 | 장수 비약? | 적포도주 | 2013/06/25 | 378 |
267521 | 6월 25일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2013/06/25 | 502 |
267520 | 60대 부모님 서유럽 패키지 괜찮을까요? 6 | 60 | 2013/06/25 | 1,604 |
267519 | 박지성 어머니는 계신거죠? 6 | .. | 2013/06/25 | 3,267 |
267518 | 서면 ㅅㅅ 녀 1 | 우꼬살자 | 2013/06/25 | 2,820 |
267517 | 올해 대학들어간 신입생 9 | 82cook.. | 2013/06/25 | 1,351 |
267516 | 한혜진 & 기성용 만남에서 결혼까지.. 2 | Roll | 2013/06/25 | 2,240 |
267515 | 정치는 국민이 하는겁니다. 6 | 국민이갑이다.. | 2013/06/25 | 497 |
267514 | NLL 노무현 발언은 친일매국새누리당 열혈지지자로 추정됩니다 | 진짜 매국노.. | 2013/06/25 | 388 |
267513 | 이명박 국정조사와 청문회 실시하고 구속하라는 아고라 1 | 서명합시다 | 2013/06/25 | 476 |
267512 | NLL 노무현발언 JTBC가 제대로 방송했네요 17 | 매국노 | 2013/06/25 | 2,823 |
267511 | 핸드폰에 저장된 사진 노트북에 저장하는법아시나요? 11 | gg | 2013/06/25 | 1,959 |
267510 | [원전]후쿠시마 원전 부근 방사성 물질 농도 상승 1 | 참맛 | 2013/06/25 | 747 |
267509 | 길냥이들이 특히 많은 지역이 있나봐요.. 2 | 길냥이 | 2013/06/25 | 707 |
267508 | '국정원'의 보도 통제와 언론의 '신보도지침' 3 | 샬랄라 | 2013/06/25 | 497 |
267507 | 고딩...카이스트 영재교육센터 캠프 가는게 좋을까요? 6 | 고1맘 | 2013/06/25 | 2,093 |
267506 | 도와주세요ㅠ 이마에 종기났는데 얼굴까지 퉁퉁 부어가네요 16 | 아파요.ㅠㅠ.. | 2013/06/25 | 14,518 |
267505 | 6월 25일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/06/25 | 281 |
267504 | 펀드 1 | ㅇㅇ | 2013/06/25 | 590 |
267503 | 실란트 비싸네요. 5 | 어린이치과치.. | 2013/06/25 | 1,390 |
267502 | 엘지 직수정수기 어떤가요? | 샤르망 | 2013/06/25 | 3,882 |
267501 | 여러주부님들 의견듣고 싶네요.. 29 | 푸른하늘12.. | 2013/06/25 | 2,098 |