82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 593
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263593 임성한 드라마 보는게 그렇게 욕먹을 일인가요? 21 2013/06/14 2,406
263592 자랑스런 노벨상 수상자 1 진격의82 2013/06/14 735
263591 기아차 생산직도 현대차처럼 대우가 좋아요? 6 2013/06/14 1,913
263590 아무래도 말실수를 한거 같아요 7 하늘 2013/06/14 1,797
263589 턱교정에 관하여 1 바다짱 2013/06/14 771
263588 말과 마음이 다른 시어머니 3 지난 세월 2013/06/14 1,530
263587 없어도 사는데, 정말 잘 샀다 싶은 전자 제품 있으신가요? 117 문의 2013/06/14 16,281
263586 지옥동영상 드뎌 떳네여ㅠ2주만 30키로감량 3 라탐 2013/06/14 1,675
263585 아시아 선수촌 아파트와 올림픽 선수촌 아파트 8 살기 2013/06/14 4,001
263584 여름만되면 살 좀 찌라는 얘기 듣는데요... 6 얼굴만 통통.. 2013/06/14 1,016
263583 메스컴에서 학생들 스마트폰 제어 앱 개발해 올려보니 의외의 반응.. 우리인생 2013/06/14 780
263582 인사말정도좀 알려주세요 2 러시아어 2013/06/14 975
263581 저는 82가 가끔 수준 높아 보여요. 14 .... 2013/06/14 2,341
263580 부산 당일여행 조언 부탁해요~~ 7 .. 2013/06/14 843
263579 전 남 험담하는 사람이 부러워요. 4 2013/06/14 2,028
263578 담보제공 취소하려면 도와주세요 2013/06/14 625
263577 더위 많이타는 남편들 여름에 잠옷 뭐입히세요? 5 ^^ 2013/06/14 1,207
263576 김치 많이 담구시나요? 1 김치냉장고 .. 2013/06/14 481
263575 배추김치 담을때 갈색으로 녹은잎은 버리나요? 1 급질 2013/06/14 741
263574 유엔이 한국이 세계 최장수국에 등극한답니다 1 오래살기싫어.. 2013/06/14 1,026
263573 만두 어떻게 보관해야할까요? 1 만두 2013/06/14 417
263572 어제 정규재 tv에서 mb정부 고위당국자가 직접 해준말이라네여 4 진격의82 2013/06/14 946
263571 유산균을 먹였더니 입냄새가 진짜 없어졌어요.. 64 굿.. 2013/06/14 23,416
263570 통통한 아줌마같은 모델있는 의류쇼핑몰 좀 찾아주세요 10 쇼핑몰 2013/06/14 3,384
263569 한국몬테소리나 아가월드몬테소리 홈스쿨에대해 아시는분~ 1 홈스쿨 2013/06/14 1,777