82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 621
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
314857 도와주세요 itq한글 2013/10/28 438
314856 평수 큰집 사시는분~ 22 ~~~ 2013/10/28 5,388
314855 명백한 '대선 부정', 국민의 인내를 시험하지 마라 1 샬랄라 2013/10/28 485
314854 [원전]일본산 고등어 국산으로 속여 가공한 수산물 업체 대표 구.. 참맛 2013/10/28 713
314853 외국에서 출산후 몸보신 4 ... 2013/10/28 1,572
314852 결혼 5년차 통장을 차지했는데요. 어떻게 관리해야할지... 7 손님 2013/10/28 1,806
314851 남부터미널이나 그 인근에 분위기좋은 한식당 있나요? 한식당 일식.. 2013/10/28 798
314850 낼 학교에 사과를 가져가는데 갈변현상 6 도움 2013/10/28 1,966
314849 20대 때 알았으면 좋았을걸...하는거 뭐가 있으세요? 22 dd 2013/10/28 5,983
314848 아파트 화단에 주로 많이 심어져 있는데 3 ,, 2013/10/28 1,024
314847 페르세우스가 페가수스를 타고 다닌 게 아니었군요 어설픈기억 2013/10/28 585
314846 국정원게이트 사태에 대한_외신기자들_반응.jpg 8 저녁숲 2013/10/28 1,020
314845 황마마 장모님 그만 괴롭혀!! 5 혀기마미 2013/10/28 2,812
314844 나름 유명한 블로거들 5 블로그 2013/10/28 7,615
314843 호주 엑스팩터에서 일등 차지했어요. 2 임다미 2013/10/28 1,388
314842 워커힐에서 디너 풀코스로 먹음 얼마에요? 안가봄 2013/10/28 1,575
314841 마마의 누나들... 10 ... 2013/10/28 3,272
314840 제가 담근 깍두기가 익지 않아요.. 5 요리하수 2013/10/28 1,553
314839 신혼집을 오피스텔에서 시작하면 장단점, 뭐가 있을까요? 3 2013/10/28 4,915
314838 팝업창이 계속 뜨는 데 어떻게 해야 하나요? 1 조용히 2013/10/28 540
314837 홀아비는 이가 서 말 과부는 은이 서 말... 9 독립자 2013/10/28 2,861
314836 쏟아지는 ‘연예계 특종’ “법에 걸면 다 걸린다 확인 안된소.. 2013/10/28 752
314835 결혼하기전에,남자친구.술 진탕으로 맥여봐야되나요? 6 ..,, 2013/10/28 2,160
314834 저 밑에 미국거주남이 구인하는 글 12 끝없는오타쿠.. 2013/10/28 2,274
314833 윗집에서 누수... 4 노을 2013/10/28 5,408