82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 621
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
315027 제주도 분들께 여쭙니다. 제주도 일자리(귤따기 등등) 어디서 알.. 11 ........ 2013/10/29 5,970
315026 건성 분들 요즘 관리 어떻게 하시나요 (크림좀 추천해주세요) 22 ㅠㅠ 2013/10/29 3,390
315025 구두 굽을 감니다. 5 맞춤법 2013/10/29 1,030
315024 김장 완제품 40키로 3 .. 2013/10/29 1,784
315023 드레스룸이 넓은 집에 살고 싶은 이유는 2 힘들다 2013/10/29 1,508
315022 한국드라마로 영어 공부할수 있는 인터넷 싸이트 아시는분 계시나요.. 11 질문 2013/10/29 1,173
315021 구스이불 선택 도와주세요~ 너무 어려워요 9 금발이 너무.. 2013/10/29 4,339
315020 출산예정일까지 4일 남았어요 4 이제 2일 2013/10/29 764
315019 카드포인트를 낭비하지 말자!!!! 1 제주도1 2013/10/29 795
315018 어제 시어머니 되실 분이랑 만나고 와서 계속 우울해요..제가 예.. 52 봄바람 2013/10/29 14,137
315017 복도불이 혼자 켜지기도 할까요? 11 깜놀 2013/10/29 1,374
315016 어린 애들은 별로인데 초등학생들을 보면 참 이뻐요... 8 노처녀 2013/10/29 902
315015 생중계 - 29일 국감(國監) 시작 기재위, 통계청의 대선개입 .. lowsim.. 2013/10/29 402
315014 우와~~~ 굿 와이프!!!!(댓글에 스포 왕창 ㅋㅋ) 23 재밌다 2013/10/29 3,970
315013 정치패잔병들의 이빨잔치.. 4 푸훗 2013/10/29 514
315012 오늘 야구 어디다 걸까요? 11 내기하네요 2013/10/29 1,076
315011 후쿠시마산 방사능 미국 캐나다의 피해 현황. 원전안되요... 2013/10/29 1,917
315010 싼 듯 한데 매우 따뜻한 이불은 뭐라고 검색해야하나요 3 . 2013/10/29 1,288
315009 제가 유별난 건가요? 어린이집 소음 때문에 고발하고픈 사람입니다.. 9 미친다 2013/10/29 2,424
315008 [펌] 아이에게 하소연 하지 마세요 1 .. 2013/10/29 1,754
315007 朴대통령, 총리 담화로 '절충' 모색하나 세우실 2013/10/29 523
315006 유시민 “朴 뭐가 좀 불안한가 보다, 뭐가 두렵나 5 정치적으로 .. 2013/10/29 1,912
315005 사춘기 아이들 얼마나 관여하시나요 2 중딩 2013/10/29 1,158
315004 - 1 maybe 2013/10/29 510
315003 삼부커스 시럽이 날까요.. 알약이 날까요? 1 삼부커스 2013/10/29 1,344