82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 621
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
315431 쇼핑호스트란 말 넘 듣기 싫어요 2 무식한 홈쇼.. 2013/10/30 1,544
315430 1차 병원, 종합병원 등 진료소견서 문의 2 나무아가씨 2013/10/30 2,761
315429 응답하라 1994 몇년도 배경 한번 해줬으면 하세요? 12 ... 2013/10/30 2,033
315428 입주시 액운 없애는 방법.. 11 이사고민 2013/10/30 4,508
315427 초등학교에서 벼룩장터가 열린다는데 팔리나요? 7 초등 2013/10/30 663
315426 긴 머리이신 분들 드라이나 고데 하고 나가세요? 5 ;; 2013/10/30 1,611
315425 베스트에 있는 추한 중년의 모습이란 글이요 8 샴냥집사 2013/10/30 2,419
315424 아이폰 페이스북 오류 답답 2013/10/30 1,024
315423 할인매장입구 인사하는 사람도 사람가려가며 인사하나요? 7 2013/10/30 1,109
315422 님들은 아빠 어디가 어떤 편이 젤 재미있었나요?? 13 .. 2013/10/30 2,110
315421 초등 책가방으로 키플링 릴엠이랑 캉그라 둘중 뭐가 나을까요? 4 애엄마 2013/10/30 3,359
315420 정형외과 관련 질문 쌀강아지 2013/10/30 624
315419 문광부 과장이 산하기관 직원에게 ‘찍어서 자르겠다’ 위협 2 뉴스타파 2013/10/30 572
315418 이거 백프로 바람이죠? 2 지옥이 2013/10/30 1,774
315417 배란다에 장판 깔면 좋을까요? 5 fdhdhf.. 2013/10/30 2,316
315416 옆 직원의 생활소음 8 에휴.. 2013/10/30 1,609
315415 아리따움에서 판매하는 향수 정품일까요?? 1 향수 2013/10/30 2,576
315414 미래의 선택 재미있네요. 9 바람구름달 2013/10/30 2,015
315413 사이버사 ‘@zlrun’ 심리전단 간부 정모씨로 추정 허위진술 처.. 2013/10/30 363
315412 빈폴 패딩 좀 골라주세요. 10 .. 2013/10/30 2,519
315411 삼성가 부정입학 알고도 침묵‧거짓 일관 1 국제중감사보.. 2013/10/30 965
315410 껍질깐 더덕 어떻게 보관해야하는지요. 2 .. 2013/10/30 2,253
315409 한글에서 칸안에 사선긋는 방법 있나요? ㅠ 2 혹시 2013/10/30 3,176
315408 재밌게 본 한국드라마 추천해주세요. 25 ... 2013/10/30 1,139
315407 미국? 한국? 어디가 살기 좋을까요? 9 결정 2013/10/30 1,361