82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 621
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
315399 세화고 질문입니다.. 6 고민 2013/10/30 3,534
315398 비중격만곡증이라는데.... 6 흠... 2013/10/30 1,587
315397 걱정을 해야 사는 저 같은 사람은 어떻게 해야 할까요? 6 불행한 습관.. 2013/10/30 1,120
315396 요즘같은 때에는 스타킹을 어떤색 어떤걸 신어 줘야 할까요? 6 ????? 2013/10/30 958
315395 지금 KBS여유만만 에 좋은정보들 나오네요 5 좋음 2013/10/30 1,750
315394 문**로데오 아베크롬비 패딩 바가지 5 프리티 2013/10/30 2,057
315393 조선일보 사설, 5년전에는 “국민참여재판, 확대해야 1 유영익 또 .. 2013/10/30 835
315392 푸념...;;;; jh0110.. 2013/10/30 509
315391 꼬리뼈 아픈 원인이 골절이예요. 3 통증 2013/10/30 3,307
315390 이스트팩 괜찮은가요?? ^^ 2013/10/30 402
315389 헬스를 먼저 시작해보세요. (개인의견) 10 소쿠리 2013/10/30 3,513
315388 웨이브가 크고 부스스하지 않은 단발퍼머는 뭘 해야 할까요? 3 퍼머 2013/10/30 2,566
315387 N드라이브 신세계네요. 동영상도 이렇게 저장할 공간 있을까요? 10 사진 2013/10/30 1,955
315386 체크카드나 신용카드나 결재받는 입장에선 똑같은 건가요? 9 궁금 2013/10/30 1,553
315385 동대문쪽 지리 잘아시는분 여쭤요~ 7 금요일 2013/10/30 587
315384 사거리 과속충돌 사고 장면 1 우꼬살자 2013/10/30 643
315383 미샤 건성 크림 추천 좀 해주세요 3 추천... 2013/10/30 1,326
315382 가여운 우리아들, 초등5학년 아이들 방과후 생활이 어떤가요? 20 이렇게사는게.. 2013/10/30 2,823
315381 주말에 산에 가는데요 복장질문 3 2013/10/30 991
315380 임신 20주차... 피아노 학원다녀도될까요? ^^; 7 예비맘 2013/10/30 974
315379 골프 칠때 .. 클럽 방향이요. 5 골퍼? 2013/10/30 1,390
315378 기분 나쁜데 표현 해도 될지? 4 기분 2013/10/30 917
315377 장미여관 노래 땜에 16 봉숙아..... 2013/10/30 4,373
315376 초등학교 교사가 12살 여초등생 성매수 2 참맛 2013/10/30 1,414
315375 며칠전 방송한 불후의 명곡 - 임재범편 2 방금 봤어요. 4 ☆★☆ 2013/10/30 2,079