82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262742 상추쌈에 고기대신 넣어먹을만한 것이 뭐가 있을까요? 18 요리꽝 2013/06/15 4,277
262741 제가 어떻게 해야 할까요? 아이 카카오스토리 이야기요 2 2013/06/15 1,149
262740 가족을 위한 주말의 별식 뭐가 좋을까요? 5 별식 2013/06/15 1,544
262739 통장 쪼개기, 지혜를 나눠주세요^^ 2 돈 걱정 없.. 2013/06/15 1,363
262738 미니세탁기가 뭐예요? 2 궁금해요 2013/06/15 1,193
262737 급질)빨래삶을때 락스넣어도될까요? 2 삶는 2013/06/15 2,120
262736 경기인근 (양평?가평?)에 수영장 딸린 펜션 없어요? 2 놀러갔으면~.. 2013/06/15 1,283
262735 점보러 갔다 왔는데요... 7 어떤가 2013/06/15 2,687
262734 유전자는 복불복이어요 5 ㅎㅎ 2013/06/15 1,736
262733 중2 영어문법 조금만 봐주세요~~ 4 ... 2013/06/15 993
262732 근데 아래 유전자 이야기 나와서 말인데. 55 ㅇㅇ 2013/06/15 4,459
262731 휴대폰으로 찍은 사진 컴으로 옮기는 것... 13 어려워요 2013/06/15 1,856
262730 미국서 온 조카, 내일 서울의 어디를 데려가야 할지요? 7 ///// 2013/06/15 781
262729 국정원게이트 서명 4 국정원 2013/06/15 392
262728 키플링과 레스포삭 중 어느게 나을까요? 5 크로스백 2013/06/15 4,451
262727 맞벌이지만 가사도우미 없이 집안일 다하시는분 7 ::::: 2013/06/15 1,944
262726 정작 매실액 필요한 시기에는, 항상 매실액이 없음ㅋㅋ 4 .. 2013/06/15 1,729
262725 마늘쫑 장아찌 보관방법 문의할께요 여름엔 콩국.. 2013/06/15 1,504
262724 뮤즈 82님 지금 안하시는 건가요? 10 음악... 2013/06/15 770
262723 이 인간은 누굴까요? 5 찾아봅시다 2013/06/15 9,084
262722 물이 잔뜩 나온 김치는 먹을 수 없는 걸까요ㅍ 1 김치를구해라.. 2013/06/15 463
262721 법륜스님 팟캐스트가 자꾸 지워져요. 1 핑크젤리 2013/06/15 718
262720 맛있는 tv 뉴질랜드편에 나왔던 노래 알려주세요!! 노랴가좋아 2013/06/15 351
262719 건성이신분들은 알로에젤 어떻게 활용하세요? 1 .. 2013/06/15 1,095
262718 유익한 균으로 입냄새 제거 3 sbs스페셜.. 2013/06/15 2,449