82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262912 스팟 솔루션? 몇 군데 뽀루지 올라왔을 때 좋은 제품이 뭐가 있.. 1 여드름.. 2013/06/16 840
262911 못본지 1년이 다 되어가는데...생각만해도 떨려요 ... 2013/06/16 1,035
262910 닥스 티셔츠좀 봐주세요. 66세 아버지가 입으실거에요. 7 닥스 2013/06/16 1,113
262909 임용고시, 준비해 보신 분, 필기 말고 시강이 비중이 큰가요 ?.. ........ 2013/06/16 809
262908 아이소이 화장품 써보신분 계세요?? 1 아이소이 2013/06/16 2,270
262907 일산 탄현역 두산 위브더제니스 사시는 분 5 알려주세요 2013/06/16 3,125
262906 내가 좋아하는 사람이 나를 좋아하지 않는단 사실 6 324 2013/06/16 2,289
262905 IPL 질문이예요 2 피부 2013/06/16 1,836
262904 여성 군입대제한? 입대면제? 어느것이 맞나요? 2 서울남자사람.. 2013/06/16 714
262903 산후조리중인데 발이 시려요. 6 //// 2013/06/16 2,169
262902 분당차병 vs 분당제일여성병원 2 자궁근종 2013/06/16 6,097
262901 냉장고청소하려는데 베이킹소다와 식초 비율좀.. 1 답변좀.. 2013/06/15 12,677
262900 욕실수리하는데 벽은 덧방하고 바닥만 뜯어서 타일교체한다는데 일반.. 4 .... 2013/06/15 3,969
262899 네이버 밴드가 카톡보다 불편한 점은 무엇인가요?? 5 .... 2013/06/15 4,572
262898 궁금!!!!! 5 qwert 2013/06/15 585
262897 모기 소리에 민감한 분 계신가요? 22 모기 ㅠㅠ 2013/06/15 3,268
262896 전생이 있을까요 영혼이 있을까요 49 밤하늘 2013/06/15 8,517
262895 천주교 신자분께 여쭐께요.. 4 .. 2013/06/15 1,086
262894 카복시나 ppc는 무섭다고 하니 아디포 시술을 권하네요(뭉친살).. 3 효과 있을까.. 2013/06/15 2,536
262893 요즘에 혀가 꼬이는 느낌 7 ..... 2013/06/15 8,307
262892 오이지....망한건가요? 9 가로등불 2013/06/15 3,074
262891 냉장고에 한달동안 넣어둔 과일 괜찮을까요? 3 밤토리맛밤 2013/06/15 1,052
262890 요즘은 자게글 스크랩...저장하기 안되나요? 4 2013/06/15 569
262889 강용석이 과한 처벌을 받았다구요? 11 우껴 2013/06/15 2,432
262888 출생의 비밀에서 못 본 부분 질문요. 2 놓쳤어요. 2013/06/15 973