82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263309 아기 발이 13인데 샌들 14로 사면 내년에는 못신나요? 18 육아 2013/06/17 1,317
263308 듣기싫은말 14 듣기싫은말 2013/06/17 2,846
263307 제 남편보다 위에 있는 남동생 (친정 엄마의 아들 차별) 8 ㅠㅠ 2013/06/17 3,907
263306 가구 닦을건데 장마후에 닦는게 나을까요? 장롱 2013/06/17 329
263305 아발론비오틴탈모샴푸 유치원생이 써도 되나요? 샴푸사러가기.. 2013/06/17 616
263304 의료실비,암보험 가장 저렴하게 들려면 어떤방법이 좋을가요 6 .. 2013/06/17 1,293
263303 카톡으로 받은사진 제 다음메일로 보낼수 있나요? 4 카톡 2013/06/17 1,687
263302 복도식 아파트 창문 파손시 집주인이 수리하는건가요? .. 2013/06/17 1,551
263301 레인부츠 살까말까 엄청 고민되네요. 17 레이첼 2013/06/17 3,628
263300 중국산 깨 가격 아시는 분? 8 주부9단 2013/06/17 6,091
263299 지출이 넘 많아요~~ 2 무리 2013/06/17 954
263298 장마철 출근 신발 뭐 신으세요 1 모과씨 2013/06/17 1,178
263297 스페인포르투갈모로코 패키지 다녀오신분 계시나요? 6 한여름 2013/06/17 1,598
263296 교육청에 민원 보냇어요,, 9 코코넛향기 2013/06/17 2,421
263295 생리주기질문 1 ㅇㅅㅇ 2013/06/17 480
263294 강남 전세? 13 참외 2013/06/17 2,280
263293 아이한테 선물을 받았는데 너무 좋아요~ 3 시원시원 2013/06/17 763
263292 사타구니와 골반 주위가 아픈데 내과로 가도 될까요?.. 4 나오55 2013/06/17 2,114
263291 여성청결제 추천해주세요 2 ... 2013/06/17 1,059
263290 법원공무원 태도때문에 화나요 21 히팅 2013/06/17 4,548
263289 유럽 패키지여행 혼자가도 괜찮을까요? 9 고민 2013/06/17 5,688
263288 야외에서 운동,언제 하시나요들~~ 4 ... 2013/06/17 590
263287 옻칠 목기그릇 추천 3 .... 2013/06/17 1,195
263286 요즘 자식들이 부모보다 훨씬 더 똑똑한데....... 1 대학이 뭐길.. 2013/06/17 1,118
263285 김현주,김민희는 연기머리라는게 있어서일까요??! 17 .. 2013/06/17 5,034