82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277193 [강기석]대화록 없는 게 문재인 탓이라고? 1 sa 2013/07/23 931
277192 변비 잘 치료하는 병원은 어딘가요? 4 변비 2013/07/23 926
277191 남편분들 스크린골프장 많이 다니시나요? 12 스크린골프장.. 2013/07/23 3,089
277190 축하해주세요~~ㅎㅎ 3 아기♥ 2013/07/23 805
277189 돼지고기도 참 비싼 거 같아요. 13 2013/07/23 1,824
277188 티비에 사유리엄마 정말 미인이네요 3 사유리 2013/07/23 2,846
277187 다소 엽기적이면서 경제적인 저의 살빼기 ㅋㅋ 24 5키로만 더.. 2013/07/23 7,403
277186 어릴때 부터 예체능쪽 재능은 어찌 발견하고 밀어주셨나요? 6 야옹 2013/07/23 1,868
277185 빌리 부트 캠프 하시는 분들~! 6 퐈이아 2013/07/23 1,637
277184 곰팡이와의 전쟁.ㅠ 6 123 2013/07/23 1,782
277183 일년에 두세번쯤 여행을 가는데 친정이랑도 안가지만 시댁과도 안가.. 7 그럼 2013/07/23 1,767
277182 ^◐암!!무조건 수술해야 하나요? 좀 기다려도, 괜찮나요??◑^.. 5 지고넬바이젠.. 2013/07/23 2,071
277181 중학교 배정과 이사 날짜가 안맞아서요.. 2 지방 2013/07/23 1,048
277180 해비치 리조트와 호텔이 그리 좋은가요? 10 ^^ 2013/07/23 4,169
277179 대상포진 완치후 시간 흐른후 재발 하나요? 9 da 2013/07/23 10,256
277178 에어컨 실외기에서 떨어 지는 물 때문에..... 2 에어컨 2013/07/23 8,005
277177 “나주 땅은 하얗게 사람 기름으로 얼어붙었다” 2 일본군 최초.. 2013/07/23 2,029
277176 저는 왜 콘도같은 집이 싫죠? 22 오오 2013/07/23 6,762
277175 간헐적 단식 중에 물과 아메리카노 가능하지요? 2 아자~ 2013/07/23 5,336
277174 김황식 전 총리, 서울시장 출마 고민…박원순 시장과 맞대결 2 세우실 2013/07/23 1,205
277173 잠 겨우 들어도 숙면을 못 취하고 자꾸 깨고 꿈을 너무 많이 꿔.. 7 추어탕웨이 2013/07/23 2,201
277172 친구없는 초등아이 (조언절실) 5 고민 2013/07/23 2,589
277171 요즘 먹을만한 생선있나요? 2013/07/23 858
277170 허벅지 마르신 분 부러워요 11 2013/07/23 4,191
277169 시동켤때 브레이크 페달 밟는거 맞죠? 18 이상하다 2013/07/23 6,850