82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277738 김종학 빈소에 최민수는 왜 안오나요? 44 뭐지 2013/07/24 19,382
277737 오늘 시아버님이 출근시켜주셨어요 7 ㅎㅎ 2013/07/24 1,624
277736 무릎보호대 좋은것 추천부탁드려요 3 아점 2013/07/24 1,252
277735 영국에 혼자사는 아가씨 선물로 뭐가 좋을까요? (한국인입니다.).. 9 부탁 2013/07/24 1,043
277734 40만원-80만원대 정도의 가방 브랜드가 뭐가 있을까요? 19 ㄹㄹ 2013/07/24 7,444
277733 도와주세요... 5 인쇄 2013/07/24 818
277732 달걀찜과 감자볶음 해봤는데,,질문이요.^^;; 15 요리잘하고싶.. 2013/07/24 1,924
277731 급질문) 아침 8시에 택시잡기 쉽나요? 4 질문) 2013/07/24 1,894
277730 전세 만료전 집 팔아도 세입자들에게 괜찮을까요? 11 2013/07/24 1,790
277729 장맛비 물러가고 본격적 무더위가 온다네요. 9 이제 2013/07/24 2,217
277728 서울에서 양양가는길에 설악산 vs 대관령목장. 어디 들르는게 좋.. 4 ..... 2013/07/24 2,456
277727 외출이유나 외박이유 알려주는거 4 당연한거죠?.. 2013/07/24 758
277726 ”월드스타 정지훈 면접을 감히 5급 사무관이…” 3 세우실 2013/07/24 3,424
277725 공정위 움직인 아이돌그룹 팬클럽의 힘 ("SM, JYJ.. 3 공중파 고고.. 2013/07/24 1,313
277724 어느 남편이 쓴, 고부갈등에 대한 남편의 자세 13 대공감 2013/07/24 9,847
277723 치약, 선크림, 샴푸,, 이 정도면 기내에 반입이 될까요? 7 비행기 탈 .. 2013/07/24 12,121
277722 스마트폰 충전기 왜이렇게 자주 고장이 나는지요. 11 좀 알려주세.. 2013/07/24 8,156
277721 이마트 다니는 남자 어때요?? 17 ㅁㅁㅁㅁ 2013/07/24 11,543
277720 조문가야할까요?? 12 조문 2013/07/24 2,706
277719 유언장 공증 3 미리준비 2013/07/24 3,939
277718 자두효소에서 시큼한 맛이나는데 냉장보관하면 효소 기능이 없을까요.. 1 달려 2013/07/24 1,725
277717 냉장고를 채우고 싶어요 4 자취생 2013/07/24 1,161
277716 유독 손바닥에 땀이 많은데... ........ 2013/07/24 751
277715 경기도 시흥시에 정왕동 우성아파트가 있나요? 2 오이도 2013/07/24 1,220
277714 일본이 방사능때문에 망할거라고? 13 옮긴이 2013/07/24 9,029