82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 572
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264713 여름용 시원한 침대 패드.. 모시삼베랑 대나무자리 어느게 시원한.. 5 마냐대나무자.. 2013/06/20 3,249
264712 멀티콘센트 원래 이렇게 잘 안 꽂혀요??? 1 웃자맘 2013/06/20 1,653
264711 회사에서 도시락을 먹는데 사장이 반찬을 안 싸와요 36 레디투스 2013/06/20 11,363
264710 낙지 훔쳐먹는 냥이 추가 1 ㅡㅡ 2013/06/20 679
264709 따라쟁이들 천지 7 게시판한심들.. 2013/06/20 1,116
264708 질문받는 글은 이런글 저런질문카테고리로 가세여 36 2013/06/20 1,591
264707 동전을 은행가서 바꿔 보신 분~ 8 2013/06/20 1,087
264706 저 남편 있어요. 질문 받습니다. 15 하품난다 2013/06/20 1,930
264705 수시를 앞두고, 상위권 성적의 고3 아들, 지원.. 13 입시.. 도.. 2013/06/20 4,254
264704 집하나 받는거 크다고 생각해야겠지요? 16 시댁서 2013/06/20 2,653
264703 가루세제 100그람임 대충 어느 정도인가요?? 2 .. 2013/06/20 3,799
264702 이제 좀 쉬다 올라오면 좋겠어요 1 질문글 2013/06/20 482
264701 제습을 보통 몇 %까지 해야하나요?? 5 제습기 2013/06/20 998
264700 어제에 이어 메이크업 관련 팁 2탄입니다 63 심플라이프 2013/06/20 5,805
264699 삼십대가 몇년 안남은 돌싱녀입니다...생각이 많네요. 질문도 받.. 13 다시돌아온녀.. 2013/06/20 4,261
264698 요즘올라오는 여러질문자분들 비가좋아 2013/06/20 437
264697 냉장고바지? 냉장고 소재? 전 왜 더운거죠? 1 ㅠㅠ 2013/06/20 2,876
264696 전 질문글 좋아요. 5 ... 2013/06/20 468
264695 스피닝 바이크가 최고네요...다이어트및 몸 만들기. 6 젤리돼지핑크.. 2013/06/20 4,170
264694 엑셀고수님~~ 8 에휴 2013/06/20 636
264693 임신중에 콜라겐먹어도되나요? 2 .. 2013/06/20 3,855
264692 남자 런닝 110 싸이즈 어디서 팔아요?? 3 오로라리 2013/06/20 659
264691 굽은등, 거북목 컴터 많이 하는 사람들 위한. 118 자세교정 2013/06/20 15,507
264690 양파,고추 장아찌에 소주 넣으면 뚜껑 열어놔야 하나요? 3 양파고추 2013/06/20 1,949
264689 개 개 개 7 스트레스 2013/06/20 873