82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 574
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
286296 영어 해석을 좀 해주세요 7 어부현종 2013/08/17 943
286295 8살 아이와 당일치기 춘천여행 가는데 코스 추천 부탁드립니다 3 조언좀 2013/08/17 2,365
286294 상대가 저를 좋아하는 것 같은 예감은 얼마나 정확할까요? 15 궁금 2013/08/17 5,240
286293 재봉틀 취미로 배우면 돈 많이 들지 않나요? 원단 가격이 꽤 비.. 11 ... 2013/08/17 4,952
286292 청문회 증인선서 거부 어떤 느낌 드세요? 27 .. 2013/08/17 2,346
286291 오클리선그라스 매장은 어디 있나요? 4 ... 2013/08/17 2,392
286290 물만 끓였던 스테인레스 냄비바닥에 녹이생겼어요 1 ..... 2013/08/17 2,428
286289 영국입니다. 기저귀 관련... 86 titi 2013/08/17 14,215
286288 애기는 어릴때만이라도 엄마가 키워야하는게 맞는거같아요. 30 보티블루 2013/08/17 5,135
286287 수시 원서 접수가 임박한 시점에서 마음이 정말 착잡합니다 10 애타는 고삼.. 2013/08/17 2,844
286286 남편이랑 싸웠어요..제 잘못. 7 2013/08/17 2,696
286285 다리 쥐가 나서 검색해보니 종아리맛사지 7 2013/08/17 2,341
286284 슈스케 박재한이라는 출연자 한경일이네요 10 오늘 2013/08/17 4,313
286283 시각장애견을 돌보면서...애틋함 10 패랭이꽃 2013/08/17 2,463
286282 마늘에서 쌀벌레가 나오네요 3 궁금 2013/08/17 2,147
286281 냉전 13일째. 미치기 직전. 43 답답해 2013/08/17 15,981
286280 영동세브란스 병원 ..... 2013/08/17 2,644
286279 기저귀말 나온김에... 8 치사한 인간.. 2013/08/17 1,697
286278 이 글 보셨나요? 3 페북 2013/08/17 1,674
286277 난인간 쓰레기인거같아요 38 죽순이 2013/08/17 13,921
286276 서울에서 4시간 정도 할 수 있는거 추천 8 질문 2013/08/17 1,217
286275 카지노딜러. 지금시작해도 될까요? 3 잉여여인 2013/08/17 2,458
286274 증거분석 나오기도 전에... '댓글 없다' 보도자료 초안 만들었.. 4 뉴스 2013/08/17 687
286273 전국에 유아동 금지 식당이나 카페 리스트 같은 거 있나요 29 리스트 2013/08/17 2,887
286272 올케흉 좀 봐야겠습니다. 30 .... 2013/08/17 7,951