82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 574
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
286519 이혼후 아이들의 호적문제 1 ## 2013/08/17 2,751
286518 오늘 무한도전 19 무한도전 2013/08/17 4,693
286517 내 휴가는 없어요 ㅠㅠ 9 부엌떼기??.. 2013/08/17 2,025
286516 개학 전 교실 청소 꼭 해야할까요? (초등 반대표) 19 phrena.. 2013/08/17 4,482
286515 금니를 치과에서 5 어금니 2013/08/17 1,439
286514 1+1/4컵? 3 파자마 2013/08/17 708
286513 방콕여행 젤좋은 계절은 언젠가요? 13 2013/08/17 7,114
286512 요새 배추보셨어요? 4 ... 2013/08/17 1,895
286511 사는집 인테리어하기 5 인테리어 2013/08/17 3,173
286510 폭염으로 눈이 너무 아픈가 봐요, 저 같은 분 계신가요? 6 ///// 2013/08/17 1,204
286509 담배냄새때문에 피해?가 있는데 2 담배냄새너무.. 2013/08/17 1,340
286508 약대다니시는분들 4 하늘 2013/08/17 2,861
286507 상표명 도와주세요...^^ 레몬티 2013/08/17 553
286506 헤어진 남자가 내가 찍어준 사진을 카스에 올렸다면 33 2013/08/17 16,161
286505 강아지(요키) 배변훈련 좀 도와주세요ㅠ 6 도와주세요ㅠ.. 2013/08/17 1,667
286504 김지현과 류수영은 왜 이런(?) 영화를 찍었을까요? 5 12년전 영.. 2013/08/17 7,222
286503 목이 아플때 요가 자세 질문? 6 2013/08/17 2,658
286502 볼만한 불어 블로그 없을까요 2 프랑스 2013/08/17 1,242
286501 할아버지가 악을 쓰네요. 1 -xx- 2013/08/17 1,469
286500 도라에몽은 왜 진구 곁을지키나요? 9 첫회를 보고.. 2013/08/17 3,341
286499 쓰레기봉투에 달려드는 초파리에 락스효과있나요? 4 질문 2013/08/17 2,865
286498 기업의 이미지 포스코 코코리 2013/08/17 902
286497 스템플러로 손을 찍었는데요. 7 소름 2013/08/17 1,449
286496 홍콩 어디가면 아네스베가 있을까요?? 4 아네스베 2013/08/17 1,630
286495 vja)폭염에 2자녀 둔 33세 소방관 순직 '울음바다' 8 ,,, 2013/08/17 2,746