82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 574
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
287762 사립초등 다니다가 공립으로 옮겨 보신분 계실까요? 8 고민 2013/08/21 2,024
287761 일단 신었으면 신발이 불편해도 감수해야겠죠? 9 ㅜㅜ 2013/08/21 3,410
287760 토사광란 토사곽란 1 .... 2013/08/21 2,833
287759 그래도 어젠 선풍기 끄고 잤네요. 6 .... 2013/08/21 853
287758 8월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/08/21 569
287757 베스트에 어의 얘기가 나와서...저는 횟수 18 점열개 2013/08/21 2,169
287756 애인 만드는거 어찌 생각하셔요? 12 무관심 2013/08/21 3,850
287755 전세집 셀프인테리어 조언 구해요 9 전세살이 2013/08/21 6,884
287754 애견까페 tip좀 주세요~~~ 7 ~~~~ 2013/08/21 1,033
287753 좀전에 택시글 재밌었는데 지우셨네요 6 ㅇㅇ 2013/08/21 1,066
287752 부산,어제밤부터 갑자기 가을이네요 15 이건뭐지? 2013/08/21 2,081
287751 피아노가 배우고 싶어졌어요 2 예쁜도마 2013/08/21 919
287750 [원전]일본 원전사고 영향?… 후쿠시마 미성년자 갑상선암 급증 1 참맛 2013/08/21 1,073
287749 에트로 원통백 세탁은 어떻게 하나요? ㅇㅇ 2013/08/21 780
287748 지방발령받으면 진짜 유배나 귀양가는걸로 생각하는분도 있더라구요 9 갈색와인 2013/08/21 3,219
287747 연세 세브란스 간호사 근무표 문의 4 제이씨크릿 2013/08/21 4,664
287746 어르신들은,,이번 청문회. 6 ㅇㅇㅇ 2013/08/21 1,052
287745 sbs 무리수 우꼬살자 2013/08/21 1,295
287744 유아 사시 수술, 의사 선생님에 대한 조언 구합니다. 11 .. 2013/08/21 3,902
287743 중국어로 7 나무 2013/08/21 759
287742 8월 21일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 2 세우실 2013/08/21 564
287741 6,7세 아이옷 선물 어떤 브랜드가 좋을까요? 14 ... 2013/08/21 4,887
287740 일본사람들 텀블러 많이 쓰나요? 2 dce 2013/08/21 1,304
287739 런던 단기연수 5 어떻게할까요.. 2013/08/21 912
287738 8월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/08/21 604