82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 573
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289899 안경테는 인터넷에서 구입하고, 렌즈는 동네에서 하려고 하는데요... 5 눈이침침 2013/08/26 6,446
289898 아파트 상속시 셀프 등기하면 나중에 불이익 있을 수 있나요? 3 땡글이 2013/08/26 3,481
289897 151센티 49킬로 중1딸, 키키운다 살뺀다 에어보드하는데 종아.. 8 ///// 2013/08/26 3,271
289896 황금의제국.... 너무 어려워요 7 어려워 2013/08/26 3,684
289895 천주교 수도자 4천502명도 국정원 사건 시국선언 2 기사 2013/08/26 894
289894 사춘기는 안겪는 아이는없나요 23 사춘기 2013/08/26 6,382
289893 이번주 결혼의 신에서 짧게 나온 음악 제목 좀 알려주세요. 2 노래 2013/08/26 1,114
289892 연필글씨의 수명 4 궁금합니다 2013/08/26 2,236
289891 아파트 맨꼭대기층은 안가는게 맞겠죠 16 이사 2013/08/26 6,171
289890 좋은글 1 .. 2013/08/26 721
289889 회사에서 저만 월급이 깍였습니다. 버티고있기힘드네요ㅜ 8 .... 2013/08/26 4,332
289888 고3 딸 아이가 혼자 카페에서 새벽 1시까지 공부하고 오겠다는데.. 54 고3엄마 2013/08/26 16,018
289887 풍년 압력솥 사려고 하는데요 7 즐거운맘 2013/08/26 2,875
289886 이적엄마교육보고배워요 8 우리 2013/08/26 4,831
289885 이마보톡스 효과있나요? 4 ,,,,, 2013/08/26 12,984
289884 요즘 KT올레는 다시보기 몇주만에 무료로 풀리나요? 17 꼬마사과 2013/08/26 2,166
289883 겨울코트 모 94% + 나일론 6% 면 괜찮은 코트인가요? 5 잘몰라용 2013/08/26 7,626
289882 중고등 대안학교 추전부탁드려요 13 .. 2013/08/26 4,560
289881 인조대리석 색깔과 사재 싱크대 고민.. 13 싱크대 2013/08/26 9,034
289880 여자는 여자... 2 갱스브르 2013/08/26 1,282
289879 아이들 재우고 이 시간이 너무 외로워요. 7 ... 2013/08/26 2,398
289878 오른쪽 엄지발가락..가려움...습진인데요~~ 2 간질간질 2013/08/26 6,660
289877 초등 성적표 생홀기록부는 졸업하면 쓸모없나요 2 2013/08/26 1,602
289876 혹시 아미라는 강아지를 아시나요 1 천사 2013/08/26 1,118
289875 맛있는 김치 먹고싶어요. 4 맛나 2013/08/26 2,134