우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263230 | 오늘아침 뭐 해드시나요? 12 | 너머 | 2013/06/17 | 2,027 |
263229 | 너의 목소리..보셨어요? 10 | 미치미치 | 2013/06/17 | 3,149 |
263228 | 학교선생님이 학생을 좋아할수 있을까요? 14 | 걍 | 2013/06/17 | 24,047 |
263227 | 서울에 빈대떡으로 유명한 6 | ..... | 2013/06/17 | 1,165 |
263226 | 35세 건어물녀... 집이 갖고 싶어졌어요. 6 | 내집. | 2013/06/17 | 2,987 |
263225 | 항문배농수술 | ㄴㄴ | 2013/06/17 | 1,411 |
263224 | 아래 가족의 죽음 글과 댓글 읽고, 저의 경우 14 | 힘들어요 | 2013/06/17 | 3,954 |
263223 | 이번 달 82에서 읽은 글 중, 최고 진상은 ? | ..... .. | 2013/06/17 | 915 |
263222 | 가족의 죽음, 어떻게 이겨낼까요 6 | 꿈속에서라도.. | 2013/06/17 | 4,426 |
263221 | 만삭인데... 계속 아쉽고 서운해요. 15 | 엄마 | 2013/06/17 | 2,777 |
263220 | 어느순간 그런생각이 들어요. 3 | 문득 | 2013/06/17 | 1,236 |
263219 | 돼지갈비로 김치찌개 하려는데요 4 | 김치 | 2013/06/17 | 1,342 |
263218 | 우리 진짜 더럽고 건강에 좋지않은 문화 제발고쳐요ㅜㅜ 22 | .. | 2013/06/17 | 16,194 |
263217 | 항문오른쪽이 따갑고 화끈한데 4 | ㄴㄴ | 2013/06/17 | 1,182 |
263216 | 하이폭시 해보신 분 계세요? 1 | 다이어터 | 2013/06/17 | 1,188 |
263215 | 집에서 실내화 어떤 거 신으세요? 6 | 실내화 | 2013/06/17 | 2,052 |
263214 | 메디폼 사용법좀 알려주세용 5 | 알려주세용 | 2013/06/17 | 10,692 |
263213 | 굴 양식을 일본에서 수입한 가리비에 한다는 동영상보고, 굴양식작.. 8 | 애둘맘 | 2013/06/17 | 2,071 |
263212 | 명치 통증.. | ㅠㅠ | 2013/06/17 | 1,097 |
263211 | ebs 부모 진행하던 지승현 아나운서도 성형한 건가요 ? 11 | ..... .. | 2013/06/17 | 8,477 |
263210 | 이성에게 인기 굉장히 많은 스타일들은..?? 5 | @@ | 2013/06/17 | 3,833 |
263209 | 개인접시사용보고 매장에서 침 튀기는 일 5 | 비위 | 2013/06/17 | 1,667 |
263208 | 이 소식 들으셨어요? 7 | 헐 | 2013/06/17 | 4,422 |
263207 | 아이들 첫수련회보낼때 걱정 많이 되셨나요? 6 | 흠 | 2013/06/17 | 938 |
263206 | 제 주위가 특이한 걸까요 6 | 며느리 | 2013/06/17 | 1,615 |