82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263235 알 참 꽃게 언제까지 살 수 있나요? 1 게장 2013/06/17 492
263234 [단독] 390억 들인 NEAT, 수능 대체 '없던 일로' 2 .. 2013/06/17 1,551
263233 전 남친을 봤어요. 27 새벽 2013/06/17 17,527
263232 가방 수선 하고 싶은데요. 서울 2013/06/17 826
263231 눈가 지압하면 주름살 방지되는 줄 알았는데 아닌가요? 3 지압? 2013/06/17 2,150
263230 오늘아침 뭐 해드시나요? 12 너머 2013/06/17 2,027
263229 너의 목소리..보셨어요? 10 미치미치 2013/06/17 3,149
263228 학교선생님이 학생을 좋아할수 있을까요? 14 2013/06/17 24,047
263227 서울에 빈대떡으로 유명한 6 ..... 2013/06/17 1,165
263226 35세 건어물녀... 집이 갖고 싶어졌어요. 6 내집. 2013/06/17 2,987
263225 항문배농수술 ㄴㄴ 2013/06/17 1,411
263224 아래 가족의 죽음 글과 댓글 읽고, 저의 경우 14 힘들어요 2013/06/17 3,954
263223 이번 달 82에서 읽은 글 중, 최고 진상은 ? ..... .. 2013/06/17 915
263222 가족의 죽음, 어떻게 이겨낼까요 6 꿈속에서라도.. 2013/06/17 4,426
263221 만삭인데... 계속 아쉽고 서운해요. 15 엄마 2013/06/17 2,777
263220 어느순간 그런생각이 들어요. 3 문득 2013/06/17 1,236
263219 돼지갈비로 김치찌개 하려는데요 4 김치 2013/06/17 1,342
263218 우리 진짜 더럽고 건강에 좋지않은 문화 제발고쳐요ㅜㅜ 22 .. 2013/06/17 16,194
263217 항문오른쪽이 따갑고 화끈한데 4 ㄴㄴ 2013/06/17 1,182
263216 하이폭시 해보신 분 계세요? 1 다이어터 2013/06/17 1,188
263215 집에서 실내화 어떤 거 신으세요? 6 실내화 2013/06/17 2,052
263214 메디폼 사용법좀 알려주세용 5 알려주세용 2013/06/17 10,692
263213 굴 양식을 일본에서 수입한 가리비에 한다는 동영상보고, 굴양식작.. 8 애둘맘 2013/06/17 2,071
263212 명치 통증.. ㅠㅠ 2013/06/17 1,097
263211 ebs 부모 진행하던 지승현 아나운서도 성형한 건가요 ? 11 ..... .. 2013/06/17 8,477