82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263063 불법주차,소음 외 각종 민원 1 민원에치이다.. 2013/06/16 756
263062 자면서 침을 너무 흘려요 1 왜이래정말 2013/06/16 1,792
263061 원글 삭제 3 뭔지? 2013/06/16 600
263060 일본 여행 취소해야 하나요? 15 2013/06/16 3,415
263059 심플하고 고급스러운 키친웨어사이트 추천부탁드려요~~ 3 요가쟁이 2013/06/16 1,240
263058 남조선은 북어마냥 때려야 맛이 좋다 진격의82 2013/06/16 466
263057 매실에 +자 칼집 내려다 손목 인대 상하겠어요 ㅠㅠㅠ 17 ... 2013/06/16 2,806
263056 표창원 "경찰 허위발표로 당선..朴대통령 사퇴해야&qu.. 27 호박덩쿨 2013/06/16 2,940
263055 화제의 다이어트동영상 [지옥편] 링크겁니다.ㅋㅋㅋ 4 라탐 2013/06/16 1,521
263054 스파이앱 야생마 2013/06/16 556
263053 여왕의 교실 잼있긴한데 스트레스받네요 2 여왕 2013/06/16 1,879
263052 디올화장품 멤버쉽카드질문요~ 으음ㅇ 2013/06/16 1,595
263051 판교 알파리움 당첨자,,근데 고민이네요 7 고민 2013/06/16 4,676
263050 운도 지지리 읍네요 ㅠ 1 ㅈㅈ 2013/06/16 1,426
263049 레고 프렌즈 좋아하는 여자아이, 선물로 뭐가 좋을까요. 2 감사드려요... 2013/06/16 713
263048 사각턱인분들 혹시 계신가요? 4 .... 2013/06/16 1,548
263047 어떤 라면 먹을까요? 1 팓치 2013/06/16 867
263046 가해학생에 학교폭력 단속권 준- 미친넘들 천지 교육부 6 구름 2013/06/16 889
263045 도미노피자같은것도 쿠팡같은데서 한번씩 행사하나요?? 4 .. 2013/06/16 1,215
263044 신세계백화점 장난감코너에서... 오수앓이 2013/06/16 714
263043 해비치호텔 4인가족 숙박 무리일까요? 10 제주 2013/06/16 7,716
263042 밤10시 이전엔 맘대로 뛰어도 되나요? 17 층간소음 2013/06/16 1,648
263041 제 아이피를 검색 해봤는데 모르는 글들이 검색되네요 3 ... 2013/06/16 1,165
263040 대구에서 곰팡이맛이 나요. 미래소녀 2013/06/16 367
263039 우리세대에는 자식 독립시킵시다 12 제발 2013/06/16 2,465