우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262899 | 중고등학생들 다 반채팅반 있지요? 5 | 요즘 | 2013/06/15 | 1,229 |
262898 | 티머니가 교통카드인가요? 3 | hjsimg.. | 2013/06/15 | 1,033 |
262897 | 코스트코에서 꼭 사야 할 제품이 있다면 무엇이 있을까요?? 8 | 제품 | 2013/06/15 | 6,259 |
262896 | 아이가 소변이 자주 마렵고 소변끝에 피가나네요 1 | ... | 2013/06/15 | 1,367 |
262895 | 중국갈때 유리병에든 참기름 가져갈수 있을까요?^^ 2 | 중국 | 2013/06/15 | 932 |
262894 | 독점 하고 싶은 지인 있나요? 3 | . | 2013/06/15 | 1,588 |
262893 | 아침에 건강을 위해 뭐 드세요? 전 과일 갈아 먹는데, 영양소 .. 4 | 밤토리맛밤 | 2013/06/15 | 2,108 |
262892 | 레니본 옷 예쁜걸 이제 알았네요 33 | 공주 | 2013/06/15 | 13,228 |
262891 | bullshit 욕 맞죠? 12 | ... | 2013/06/15 | 4,729 |
262890 | 맨오브스틸 봤어요 14 | 좋아요 | 2013/06/15 | 2,290 |
262889 | 좀 순한 썬크림 좀 추천해 주세요. 15 | 래하 | 2013/06/15 | 4,380 |
262888 | 매실효소 먹음 몸이 싸~하면서 저린듯한데요? 8 | .. | 2013/06/15 | 2,148 |
262887 | 나이드니 눈이 짓무르나요? 5 | 봇티첼리핑크.. | 2013/06/15 | 1,596 |
262886 | 저만 중간에서 새됬어요ㅜㅡ 3 | 새우등 | 2013/06/15 | 1,316 |
262885 | 뇌 구조와 발달의 흐름에 맞지 않는 '선행학습'의 잘못 된 점 2 | .. | 2013/06/15 | 1,061 |
262884 | 무당연유는 어디서 살수 있나요 | 연유 | 2013/06/15 | 1,814 |
262883 | 세탁기 플러그를 뽑아도 웅~ 소리가나요. | 뽀나쓰 | 2013/06/15 | 786 |
262882 | 전력난의 진짜 원인 5 | 시민 | 2013/06/15 | 2,547 |
262881 | 여왕의 교실을 보았어요,,, 10 | 코코넛향기 | 2013/06/15 | 4,281 |
262880 | 삼겹살 굽는 냄새가 나네요 3 | 배고팡 | 2013/06/15 | 845 |
262879 | 프리베나 13 폐렴백신 왜 선전하는걸까요? 1 | 광고 | 2013/06/15 | 842 |
262878 | 이이제이 삼청교육대 너무 슬퍼요. ㅠㅠ 6 | ㅠㅠ | 2013/06/15 | 1,556 |
262877 | 분당 중앙공원에 들국화 왔나봐요 8 | 음 | 2013/06/15 | 1,061 |
262876 | 유전자는 진짜 놀라워요 7 | 엄마야 | 2013/06/15 | 2,594 |
262875 | 뽐뿌 갤3 할원 3만원 스팟 떳어요 16 | ᆢ | 2013/06/15 | 3,468 |