82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263712 임신 준비 중인데 항생제 괜찮나요? 10 2013/06/18 11,631
263711 3.15부정선거... ^^ 7 부정선거 2013/06/18 865
263710 일단 들어와봐봐... 1 여기 2013/06/18 389
263709 영어 공부를 다시 하고 싶은데 비법 있으신 분 공유 부탁드려요 늙은엄마 2013/06/18 1,347
263708 임신중인데 외조모상 당연히 가는거죠? 13 림지 2013/06/18 6,663
263707 자기야 백년손님 사위 보신분 ... 설정인지 몰라도 너무 어색하.. ... 2013/06/18 1,972
263706 대상포진 아시는 분 3 궁금이 2013/06/18 805
263705 제습기 18 빙그레 2013/06/18 2,697
263704 ct는 mri보다 정밀도가 많이 떨어지나요?? 3 병원 2013/06/18 1,342
263703 종가집,홍진경보다 저렴한 포기김치중 괜찮은 브랜드추천해주세요 1 .. 2013/06/18 941
263702 노약자석 글을 읽고...임산부용 마타니티 마크 6 일본정책 2013/06/18 973
263701 서글프네요 1 2013/06/18 548
263700 고정금리 3년 5년 뭘로 해야할런지요 대출변경 2013/06/18 786
263699 서울대총학 시국선언 13 조아조아 2013/06/18 2,708
263698 레이온 100% 여름블라우스/울샴푸 손세탁 해도 될까요? 2 울샴푸 2013/06/18 5,076
263697 아이간식 잘하는 블로거나 레시피 정보 알려주세요 3 아이간식 2013/06/18 1,280
263696 한정식집에서 7 감사 2013/06/18 1,593
263695 외출한번 했다하면 들어올줄 모르는 아들을.. 5 엄마란 2013/06/18 846
263694 예정일이 하루지났는데.... 7 ㅡㅡ 2013/06/18 551
263693 청와대, 박근혜 후보에 불리한 통계 대선 직전 발표 미뤄 샬랄라 2013/06/18 517
263692 아이여권 만들때 엄마성 넣는 방법 4 오잉꼬잉 2013/06/18 670
263691 영화 애브리데이 보신분 있나요? 1 .. 2013/06/18 331
263690 없어서 못파는 70만원 장화랍니다 40 dd 2013/06/18 13,289
263689 노원구 청소년 심리상담 추천해주실만 한곳 있으면, 3 부탁드립니다.. 2013/06/18 852
263688 정리 못하는 것도 병이지요..? 16 장마 2013/06/18 5,046