82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 615
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1705604 약국 갔다와 기분이 엉망이예요... ... 03:19:03 261
1705603 이 밤에,,저희 아버지를 위한 기도 부탁 드립니다. 9 ㅁㅇ 02:43:19 464
1705602 김새론 2016년에 사귄 남자 사진 12 ….. 02:36:34 1,004
1705601 놀람주의)마트 주차장에서 목격한 충격적인 남자아이의 행동 4 ... 01:47:39 1,640
1705600 뉴진스 위약금 최대 6천억 8 ..... 01:41:42 1,604
1705599 자녀 대입 끝내신 분! 3 ... 01:36:42 577
1705598 차단한 사람 해제 시켰더니 친구로 안뜨는건 왜일까요? 3 궁금 01:36:06 852
1705597 세엽풍란을 키우고 있는데 꽃이 안 펴요 ㅇㅇ 01:29:05 75
1705596 탈옥하면서 윤석열이 대통령실 직원에게 전한 말 11 계획이다있구.. 01:07:24 1,990
1705595 해썹 인증받으면 ........ 01:04:01 172
1705594 한양대 무용과 교수가 학생들을 술자리에 8 교수가 포주.. 00:51:08 1,880
1705593 피어스브로스넌 아시나요. 10 ... 00:50:52 1,780
1705592 내란당에서는 한덕수가 제일 지지율 높게 나올거에요. 3 ... 00:50:15 523
1705591 맥랑맹이 많은 것 같아요 1 문맹? 00:45:01 297
1705590 카드대금 연체 5 sara 00:40:44 857
1705589 지난주에 아빠가 돌아가셨어요... 3 .. 00:34:23 2,285
1705588 명신이가 밥 산데요? 6 ㅇㅇ 00:34:11 1,079
1705587 심우정 탄핵움직임,,, 6 ........ 00:29:26 1,673
1705586 더폴 1 낙화 00:21:38 351
1705585 호텔 결혼식 갔다가 꽃을 받아왔는데 7 향기로운 삶.. 00:20:24 2,219
1705584 ㅋㅋㅋㅋ 한덕수 이놈 쪽팔려서 어쩐대요 11 .. 00:18:22 3,682
1705583 탈모에 신경쓰시는분? 에병 00:12:45 374
1705582 정시 사라지는 이유는? N수생들 방지 때문이래요 18 00:11:28 1,997
1705581 결혼지옥 너무 슬프네요 6 행복해지길 00:03:25 3,613
1705580 오늘 오은영리포트 너무 슬프네요 1 frog 2025/04/14 3,284