병원 이름인데 도저히 모르겠네요. 엉엉 ㅠㅠ
현지에서 어떻게 읽는지 알려주시면 감사하겠습니다!
별 도움되는 답이 아니라서 죄송합니다만,
전화 통화로 말씀하셔야 하는 건가요? 혹시 현지에 계시다면
글로 써서 직접 보여주시는게 좋을 것 같네요.
...님 국내에서 문서화해야 되는 자료를 번역 중인데
해당 병원명이 기입되어 있네요. ㅠㅠ
항상 한글명으로 발음을 적어야 하는게 포맷화 되어 있어서요. ㅠㅠ
답변 감사합니다!
벨기에어=프랑스어 아닌가요?
프랑스어로 읽는다면
아줴 쌍 장 브휘줴 정도 아닐까요 r이h로 발음되니까요
Brugge 로 쓴 것 보니까 불어가 아니고 플라망어 (네덜란드어) 네요.Jan 은 얀 이고요, Brugge 는 브루헤 정도로 읽혀요. Sint 는 신트 일 것 같아요.
불어권과 더치권으로 나뉘어 있어요
대충은 실겠는데 정확히는 모르겠네요
네덜란드사전을 찾아보심이...도움 못드려 죄송요
실겠는데-- 읽겠는데
AZ 는 찾아보니까 a zet 네요. 아 제트
아 제트 신트 얀 브루헤 (여기서 헤는 독일어 목 속에서 나는 소리와 비슷해요. ㅋ 과 ㅎ 의 중간 정도)
와! 답변 주신 분들 모두 감사합니다! :)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
261627 | 요리 유학 가려는 딸 8 | 경비가 | 2013/06/12 | 4,040 |
261626 | 중딩남자아이들.. 외식은요? 5 | 중딩맘 | 2013/06/12 | 1,235 |
261625 | 짜증나네요 1 | 행운 | 2013/06/12 | 526 |
261624 | 남자아이 이름좀 선택해 지어주세요 12 | ........ | 2013/06/12 | 733 |
261623 | 시판 묵은 꼭 데쳐야 되요? 4 | 파는묵 | 2013/06/12 | 1,249 |
261622 | 심심한 나라 싱가폴,,, 3 | Questi.. | 2013/06/12 | 2,726 |
261621 | 타미 피케(카라) 티셔츠 길이가 다 긴가요? 1 | 직장 | 2013/06/12 | 679 |
261620 | bbc 1 | 샬랄라 | 2013/06/12 | 375 |
261619 | 한창 크는 성장기아이 뭐해먹이시나요? 2 | 하늘꽃 | 2013/06/12 | 1,282 |
261618 | 한국인 의붓딸 성추행한 프랑스인아버지 집행유예 3 | 1 | 2013/06/12 | 1,775 |
261617 | 최고다 이순신 방영정지 가처분 12 | BuSh | 2013/06/12 | 3,150 |
261616 | 로봇청소기 쓸만한가요? 3 | 갸르릉 | 2013/06/12 | 878 |
261615 | ‘한명숙 무죄’ 불복한 검찰 이례적 공소장 변경 ‘무리수’ 3 | 세우실 | 2013/06/12 | 772 |
261614 | 멍멍이 개도 압류 대상인가요??? 6 | 리치 | 2013/06/12 | 1,842 |
261613 | 아이들 파닉스 빨리 떼줘야하나요? 2 | 유아영어 | 2013/06/12 | 1,002 |
261612 | 아래 생리통 이야기가 있어서.. 출산 때 아픔이 생리통 보다 덜.. 11 | 동구리 | 2013/06/12 | 3,229 |
261611 | 요실금 자가치료 이렇게 했읍니다 2 | 카인 | 2013/06/12 | 2,048 |
261610 | 박지윤 프리랜서 왜캐 푼수댁이에요? 91 | 우욱 | 2013/06/12 | 17,731 |
261609 | 생리기간이 짧아졌어요. 7 | 불혹 | 2013/06/12 | 10,538 |
261608 | 아랫글에 ㅎ 롬 글 올라와서요..그럼 대체할 만한 귀차니스트를 .. 3 | 휴 ㄹ | 2013/06/12 | 782 |
261607 | (주의 : 혐오, 더러움)카페에서 OOO 깔고 앉았네요 2 | 달 | 2013/06/12 | 1,352 |
261606 | 붙박이 장롱의 문짝만 교체가능한가요? 2 | ,,,, | 2013/06/12 | 3,986 |
261605 | 빙수기 생가했던것보다 맘에들어서 5 | qldtnr.. | 2013/06/12 | 1,741 |
261604 | 개비듬..노인..글 삭제되었군요. 4 | 어이~ | 2013/06/12 | 1,229 |
261603 | [단독] 송윤아, 5년 만의 드라마 컴백…'따뜻한 말 한마디'서.. 23 | ㅎㅎㅎㅎ | 2013/06/12 | 5,914 |