영작 하나만요 부탁드려요
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
1580052
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM
(122.32.xxx.19)
이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.
2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM
(59.14.xxx.148)
아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM
(122.32.xxx.19)
그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.
4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM
(118.43.xxx.3)
It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 275789 |
전생에 지구를 구한 남자.. 뱅상 카셀 6 |
... |
2013/07/16 |
3,028 |
| 275788 |
갑자기 척추 왼쪽 등이 너무너무 아파요 ㅜㅜ 5 |
.. |
2013/07/16 |
2,535 |
| 275787 |
박해미가 예전에 토크쇼에서. 9 |
웃긴드라마 |
2013/07/16 |
5,262 |
| 275786 |
맛있는 동네 빵집(제과점) 추천해볼까요? 59 |
흠흠 |
2013/07/16 |
7,818 |
| 275785 |
홍어를 어떡해야 하는지.. 4 |
알려 주세요.. |
2013/07/16 |
2,104 |
| 275784 |
반포 매리어트 발레파킹되는 카드 많잖아요. 근데 거기 주차하러 .. 5 |
궁금 |
2013/07/16 |
1,832 |
| 275783 |
관악역주변 어떤가요? 8 |
고민 |
2013/07/16 |
1,862 |
| 275782 |
중고 스마트폰 구입처 알려주세요 3 |
원글 |
2013/07/16 |
777 |
| 275781 |
수목소독에 쓰이는 약품 농약같은건가요? 4 |
아파트내 |
2013/07/16 |
1,713 |
| 275780 |
[원전]2013년 6월 방사능 지도.jpg 1 |
참맛 |
2013/07/16 |
1,494 |
| 275779 |
아무래도 이해가 안되는 미국 재판의 배심원 제도 7 |
도대체 |
2013/07/16 |
1,552 |
| 275778 |
집에서 샤브샤브 해 먹을때요 12 |
알려주세요 |
2013/07/16 |
2,894 |
| 275777 |
인천...바람이 무섭게 부네요. 1 |
바람 |
2013/07/16 |
959 |
| 275776 |
브리내티카백과사전과 수석 정리하고싶어요... |
정리하자 정.. |
2013/07/16 |
767 |
| 275775 |
최악의 선택을 했던 사람들 1 |
주변에서 |
2013/07/16 |
1,757 |
| 275774 |
윤호중 "'사망유희' 변희재 주장, 거짓말" 7 |
ㅁㄴ |
2013/07/16 |
1,247 |
| 275773 |
카우치형 길다란 쇼파에서 자고 일어나면 몸이 아파요. 11 |
쇼파침대 |
2013/07/16 |
2,551 |
| 275772 |
작년7월말에 욕실누수 공사했는데, 또 샌다고 연락왔어요. 1 |
속상해요 |
2013/07/16 |
2,331 |
| 275771 |
오로라......임성한 조카 노다지.....ㅜㅜ 37 |
오로라 |
2013/07/16 |
29,550 |
| 275770 |
檢 전두환 前대통령 '재산확보' 전격 압수수색(종합) 10 |
세우실 |
2013/07/16 |
1,407 |
| 275769 |
머리가 정말정말 돼지털이면 뭘해야할까요? 2 |
고고 |
2013/07/16 |
1,942 |
| 275768 |
(아이엠피터) 민주당은 거리로 나와라 2 |
.. |
2013/07/16 |
1,092 |
| 275767 |
한살림 이용한지 얼마 안되는 초보 주부에용. 소금? 천일염? 질.. 2 |
한살림 |
2013/07/16 |
2,209 |
| 275766 |
우리나라 물가 왜 이렇게 올랐나요? 9 |
심각하네요... |
2013/07/16 |
1,841 |
| 275765 |
제주신라호텔 근처 맛집 추천해 주세요 4 |
젤마나 |
2013/07/16 |
4,622 |
