자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 452
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262132 | 결혼식 했던 친구가 문자한통없네요==';' 13 | 123 | 2013/06/11 | 3,269 |
| 262131 | 사랑앞에선 바보가 되는 나 4 | ........ | 2013/06/11 | 1,138 |
| 262130 | 호주에서 뉴질랜드 여행 2 | dd | 2013/06/11 | 1,550 |
| 262129 | 반모임 어떻게 해야 좋을지요 2 | 초1엄마 | 2013/06/11 | 1,712 |
| 262128 | 이거 항아리 새는거죠? 1 | 음 | 2013/06/11 | 586 |
| 262127 | 보람상조 광고 애기소리 3 | 전공수학 | 2013/06/11 | 762 |
| 262126 | 소개팅ㅡ잠자리ㅡ그리고. . . 12 | . . | 2013/06/11 | 19,779 |
| 262125 | 저장철 부족.. 4 | 빈혈 | 2013/06/11 | 5,167 |
| 262124 | [펌] 냉방기를 덜 켜는 학교를 제안한다 6 | .. | 2013/06/11 | 1,119 |
| 262123 | 삼생이 뭔가요 5 | 2013/06/11 | 2,325 | |
| 262122 | 연기 잘하네요. 1 | 삼생이 | 2013/06/11 | 833 |
| 262121 | 6월 11일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/06/11 | 407 |
| 262120 | 주상복합에 거주하시는 분들, 여름 어떻게 지내세요? 4 | ... | 2013/06/11 | 2,185 |
| 262119 | 오늘같이 흐린날 선그라스 6 | 흐린날 | 2013/06/11 | 2,647 |
| 262118 | 문명진 이친구 노래에 2 | 산사랑 | 2013/06/11 | 920 |
| 262117 | 문과 고등학교여학생이 꿈꿀수있는 직업은? 16 | 부모 | 2013/06/11 | 2,271 |
| 262116 | 도자기컵에 크리스탈유리컴이(위스키잔)꽉 4 | 도움요청 | 2013/06/11 | 650 |
| 262115 | 블라우스가 요즘 확끌리는데.. 사이트좀알려주세요~ 2 | 40대초반 | 2013/06/11 | 1,185 |
| 262114 | 지하철에서 학생들 백팩때문에 힘들어요. 48 | .... | 2013/06/11 | 4,733 |
| 262113 | 양산 비 맞으면 효과 없어지나요? | --- | 2013/06/11 | 3,759 |
| 262112 | 법륜스님 희망편지^^ 4 | 요미 | 2013/06/11 | 1,723 |
| 262111 | 제주도 수학여행시 준비물 뭐가 있을까요? 8 | ... | 2013/06/11 | 2,641 |
| 262110 | 철학, 사주 공부하고싶은데요.. 3 | .. | 2013/06/11 | 1,953 |
| 262109 | 나이드니 컨디션 좋은 날이 별로 없네요ㅠ 6 | 배란기 | 2013/06/11 | 1,575 |
| 262108 | 6월 11일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/06/11 | 428 |