자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 496
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 292344 | 고딩맘으로 사는거 힘드네요. 3 | 나는 나 | 2013/08/29 | 2,861 |
| 292343 | 아이고, 국정원이 탈북자100명도 댓글알바 시켰나봅니다. 6 | 아고라에서 | 2013/08/29 | 2,034 |
| 292342 | 4살 아들때문에 죽고싶어요. 63 | 비참함 | 2013/08/29 | 32,892 |
| 292341 | 어제 삘 받은 영화- 미스터 앤 미세스 스미스 2 | 삶은.. | 2013/08/29 | 2,036 |
| 292340 | 똑부러져보이는 6세딸, 친구에게 맞거나 꼬집혀도 방어를 못해요... 2 | 6세 딸아이.. | 2013/08/29 | 2,009 |
| 292339 | 웃을때 입꼬리 올라가는게 불편하고 광대밑이 부자연스러운데요 | ㅇㅇ | 2013/08/29 | 2,468 |
| 292338 | 관람후기] 맷 데이먼,조디 포스터 주연 엘리시움 - 스포없음.. 4 | 별4개 | 2013/08/29 | 2,411 |
| 292337 | 즐겁게 사는 방법 하나씩 알려주고 가세요. 12 | .... | 2013/08/29 | 3,863 |
| 292336 | 최대규모, 천주교 수도자 시국선언 2 | 참맛 | 2013/08/29 | 1,483 |
| 292335 | 지옥같은 결혼서 탈출한 아내 결국 2 | 호박덩쿨 | 2013/08/29 | 3,257 |
| 292334 | 제 기구한 인생.. 들어주세요 37 | 외롭다 | 2013/08/29 | 16,653 |
| 292333 | 도쿄전력의 간부들은 지금 어디에 있을까? 5 | 퀴이즈~ | 2013/08/29 | 1,675 |
| 292332 | 빵 사오면, 요즘날씨 어디에 보관하시나요? 7 | 빵 | 2013/08/29 | 8,010 |
| 292331 | 카페 개업 선물로 뭐가 좋을까요? | 고민 | 2013/08/29 | 2,245 |
| 292330 | 김치를 하고 싶은데 자꾸 피클이되요 2 | 요리요리 | 2013/08/29 | 1,247 |
| 292329 | 투윅스 맨앞 놓쳤어요. 3 | 투윅스 | 2013/08/29 | 1,705 |
| 292328 | 베가레이서 하이마트에서 구입. 5 | 스마트폰 | 2013/08/29 | 1,529 |
| 292327 | 이준기씨요 8 | 헐 | 2013/08/29 | 2,834 |
| 292326 | 오래된 거... | 갱스브르 | 2013/08/29 | 1,220 |
| 292325 | 청주교구시국선언미사다녀왔습니다 10 | 청주교구 | 2013/08/29 | 1,920 |
| 292324 | 이시간에 벨울려도 현관문 열어주면 안되죠? 3 | 혼자사는여자.. | 2013/08/29 | 2,314 |
| 292323 | 소셜에서 뭐 산단말이 뭐에요 2 | 컴맹 | 2013/08/29 | 1,614 |
| 292322 | 최강창민 실물 보신분 계세요..?? 9 | 빵먹고 | 2013/08/29 | 4,345 |
| 292321 | 67년생-74년생까지 10 | 베이비붐 | 2013/08/29 | 4,686 |
| 292320 | 바다모기에 물렸는 데.. 진짜 너무 힘드네요 12 | 바다모기 | 2013/08/29 | 5,381 |