영작 하나만요 부탁드려요
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
1580052
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM
(122.32.xxx.19)
이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.
2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM
(59.14.xxx.148)
아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM
(122.32.xxx.19)
그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.
4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM
(118.43.xxx.3)
It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 310118 |
아파트 재건축은 앞으로 어떻게 될까요? 8 |
대박요리 |
2013/10/16 |
4,179 |
| 310117 |
황금가족에서 마이클잭슨 동영상 1 |
박남정딸들 |
2013/10/16 |
579 |
| 310116 |
전세계약 만료전 집을 매매할 경우 2 |
궁금 |
2013/10/16 |
1,261 |
| 310115 |
추천해 주세요. 1 |
선물 |
2013/10/16 |
326 |
| 310114 |
도고 파라다이스..요새 날씨에 돌쟁이 아가 델구 갈만한가요? 1 |
... |
2013/10/16 |
617 |
| 310113 |
자궁외임신관련 여쭤볼께요~ 급해요ㅜㅜ 2 |
마이쪼 |
2013/10/16 |
2,516 |
| 310112 |
제주도, 11월 중순...춥나요? 1 |
제주도 |
2013/10/16 |
1,742 |
| 310111 |
코스트코 포트메리온16p 6 |
콩 |
2013/10/16 |
3,163 |
| 310110 |
러시아 여자들은 하나같이 미인이네요 신기해요 14 |
부럽다 |
2013/10/16 |
6,877 |
| 310109 |
서울근방 농사일 알바? 할 곳 있을까요? |
농사꾼의 딸.. |
2013/10/16 |
1,140 |
| 310108 |
30넘어서 마른 사람은 확실히 양이 적네요 3 |
ㅡ |
2013/10/16 |
1,781 |
| 310107 |
아파트값 꼭지가 2008년도 였었나요?.. 15 |
... |
2013/10/16 |
2,977 |
| 310106 |
가곡 찾아주시와요. 2 |
노래찾기 |
2013/10/16 |
454 |
| 310105 |
시스템복원? 7 |
컴맹 |
2013/10/16 |
805 |
| 310104 |
[펌] 역사왜곡류 갑 드라마 기황후(여걸에서 영웅으로 그려진다는.. 3 |
이달 21일.. |
2013/10/16 |
1,160 |
| 310103 |
해리코닉쥬니어..미혼인가요? 1 |
,,, |
2013/10/16 |
565 |
| 310102 |
편하게 입을 바깥옷 골라주세요.. 4 |
옷 |
2013/10/16 |
1,054 |
| 310101 |
눈에 순한 아이라이너 없을까요? |
........ |
2013/10/16 |
1,309 |
| 310100 |
혼자 3박4일 제주도 가요~ 17 |
첨으로 |
2013/10/16 |
2,386 |
| 310099 |
남편이 해외근무 간지 2주 되었는데 *비로 고생하나봐요. 11 |
..... |
2013/10/16 |
2,282 |
| 310098 |
영상미 뛰어났던 드라마를 꼽는다면.. 26 |
전 |
2013/10/16 |
2,442 |
| 310097 |
”MB 최측근 천신일 회장에 '금메달 120돈' 상납 의혹” |
세우실 |
2013/10/16 |
583 |
| 310096 |
"깜짝이야" 머리없는 닭 거리 활보 |
ㅋㅋ |
2013/10/16 |
1,250 |
| 310095 |
국제 연애 국제결혼은 실패가능성이 높은건가요?? 13 |
베스트글보고.. |
2013/10/16 |
5,304 |
| 310094 |
유리창에 붙여 유리창 청소하는 기구 파는곳 아시는분 있으실까요?.. 1 |
유리창 |
2013/10/16 |
820 |
