자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 441
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 276455 | 힘드네요 1 | 고부갈등 | 2013/07/20 | 708 |
| 276454 | 일양브레인300 드셔보신분 계시나요? 3 | 희자 | 2013/07/20 | 11,595 |
| 276453 | 수능떨어지고 바로 군대보내신분들 7 | 공부 | 2013/07/20 | 2,182 |
| 276452 | 지금 kbs 스파이 펭귄 다큐멘터리 넘 잼있네요 ㅋㅋ 3 | .... | 2013/07/20 | 1,821 |
| 276451 | 나이 많을수록 기형아 출산 확률 높아져요 21 | ㅡㅡ | 2013/07/20 | 5,583 |
| 276450 | 수제비에서 밀가루 맛이나는데 8 | 수제비 | 2013/07/20 | 3,468 |
| 276449 | 아예 적지 맙시다 1 | 금방 삭제 | 2013/07/20 | 1,132 |
| 276448 | 서글픈 친정엄마 53 | 장맛비 | 2013/07/20 | 12,420 |
| 276447 | 이것도 문자로 이별통보에 해당하나요? 2 | ㅡㅡ | 2013/07/20 | 1,682 |
| 276446 | 샤넬 루즈 알뤼르21호 비슷한 색상 있나요? | ... | 2013/07/20 | 987 |
| 276445 | 속초 닭강정.... ㅠㅠ 14 | ㅁㅁ | 2013/07/20 | 6,146 |
| 276444 | 나인에서 조윤희 2 | 아이고 | 2013/07/20 | 2,230 |
| 276443 | 일제시대 근로자 파업구호 ㅋㅋㅋㅋ 3 | 허걱 | 2013/07/20 | 1,170 |
| 276442 | 아이 친구 한테 보답 하고 싶은데 4 | 둥둥 | 2013/07/20 | 981 |
| 276441 | 인플란트 170 이라는데 뼈이식은 50 ~100 이라고 하네요?.. 11 | 안녕사랑 | 2013/07/20 | 3,345 |
| 276440 | 내아이가 왕따를 당했을때..펌글 22 | 우리딸 | 2013/07/20 | 5,477 |
| 276439 | 골다공증이면 밀가루 금지인가요? 1 | REALLY.. | 2013/07/20 | 980 |
| 276438 | 콘센트 타이머 사용해보신 분 효과 좋은가요? 2 | 휴 | 2013/07/20 | 1,089 |
| 276437 | 당귀팩 해보신 부운.............. 1 | 따라쟁이 | 2013/07/20 | 2,805 |
| 276436 | 전라도 여행 문의 드려요... | 똥띵이 | 2013/07/20 | 729 |
| 276435 | JTBC 아나운서 인터뷰 너무 우껴요.. ㅋㅋ 7 | ss | 2013/07/20 | 3,890 |
| 276434 | 낚시 취미인 남편 1 | 어부 | 2013/07/20 | 1,659 |
| 276433 | 맛있는 김 추천부탁드려요 9 | sk | 2013/07/20 | 1,975 |
| 276432 | 파키스탄과 인도는 종교 차이 때문에 그리 앙숙인게 아닙니다 8 | 매국노들 | 2013/07/20 | 3,081 |
| 276431 | 때아닌 200원짜리동전이야기 | 잔잔한4월에.. | 2013/07/20 | 989 |