82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 하나만요 부탁드려요

웃자 조회수 : 441
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)

    이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
    기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.

    많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
    우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
    행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?

    어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.

  • 2. 웃자
    '13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)

    아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요

  • 3. ....
    '13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)

    그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
    Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.

  • 4. 탱자
    '13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)

    It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.

    I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276489 홍삼편 어떻게 먹는 방법 없을까요? 2 있쟎아요 2013/07/21 890
276488 지금 바람 시원하게 불지 않나요? 5 서울 2013/07/21 1,047
276487 이혼 싱글맘 청약저축 관련 도움 좀 주세요. 3 청약관련 2013/07/21 1,732
276486 구두 쟝르에 상관없이 이것저것 마구 추천해 주세요 7 구두 2013/07/21 1,186
276485 내가 가장 예뻤을 때.. 드라마 해요 2 ㅋㅋㅋ 2013/07/21 2,007
276484 울산성민이 사건... 아고라 서명 부탁드립니다.. 3 바람아래나 2013/07/21 1,279
276483 주위에 혹시 고소득 노인? 6 고소득 2013/07/20 3,026
276482 사설 해병대캠프 희생자를 추모하며 8 .. 2013/07/20 1,211
276481 패션에 저작권이 없는 이유.. TED강연(한국어 지원 되요) 밑.. 3 패션 2013/07/20 1,940
276480 남편의 이런 행동들..어떻게 생각하세요? 2 2013/07/20 1,986
276479 아기 깔아줄 여름이불 뭐가 좋을까요? 2 이불 2013/07/20 1,101
276478 여행좋아하시는분 여행가방 싸는것도 즐거우신가요? 10 살빼자^^ 2013/07/20 2,557
276477 티비에서 외도고백 10 ... 2013/07/20 4,178
276476 영화 나홀로 사막에 보신 분 5 lost i.. 2013/07/20 1,630
276475 지금 혹시 다른곳 열대야 왔나요? 6 ?? 2013/07/20 1,235
276474 한약 다이어트 100% 요요올까요? 21 다이어트 2013/07/20 25,582
276473 5살 딸아이 아랫부분 3 알려주세요 2013/07/20 1,586
276472 쇼핑몰 반품할때... 환불해 준다는 의미인가요?? 컴대기 2 쇼핑몰 반품.. 2013/07/20 1,399
276471 칼과 꽃서 여주가 왜 그리 남주에게 빠진건가요ㅃ 1 시에나 2013/07/20 1,071
276470 스위스에서 선글라스 꼭 필요한가요? 3 푸른밤 2013/07/20 1,449
276469 스마트폰 쓰다가 안쓰시는 분 계세요? 아날로그 2013/07/20 887
276468 조민수 역할 짜증이 슬슬.. 8 .. 2013/07/20 3,456
276467 제주도에 목요일부터 갈려는데 9 허걱 2013/07/20 1,647
276466 스캔들에서 김혜리가바른립스틱 바보보봅 2013/07/20 1,008
276465 아빠가 아이들에게 잔심부름 많이시키나요? 3 셀프 2013/07/20 996