82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문요~

.. 조회수 : 415
작성일 : 2013-06-10 19:55:51
1. Negotiators agreed to hold  more talks in November, where they were expected to move on to concrete discussions about implementing the broad principles outlined in Monday;s agreement.
The main U.S. envoy, Assistant Secretary of State Christopher Hill, has warned that could still be a long process.
where관계부사의 선행사가 생략되었다고 봐야하는지요. 그리고,
that could~ 이하에서 that을 warn의 목적절로 보기엔 불완전한 문장인데..지시대명사로 보는게 맞는지요..

2. For the WHO it is question of when, not if, the virus crosses over to a strain affecting humans, expects said.
구조파악이 안되어 해석이 도통 안되는데요.. not if는 삽입절로 봐야하는지요.. 그리고 affecting humans 분사구문으로 봐야하는건가요.

3. Despite warnings at the United Nations by US President George W. Bush and French Prime Minister Dominique de Villepin calling for international cooperation to confront the "first pandemic of the 21st century", the international community was for from prepared.
calling for 역시 분사인가요 아님 분사구문으로 봐야하는가요..

~명사 ing 명사 ~ 형태에서 분사인지 분사구문인지 잘모르겠는데,, 구분하는 방법 알려주세요~^^
IP : 183.109.xxx.10
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.6.10 10:05 PM (122.32.xxx.19)

    1. where는 장소나 상황 등을 선행사로 하지요. 여기에서는 11월에 열릴 협상(회의)을 선행사로 하고 있습니다. 선행사는 문맥에서 확인할 수 있구요.

    warned (that) that could still be.. 이런 식으로 접속사 that이 생략된 것으로 보셔야 합니다. could be의 주어는 지시대명사 that이고요.

    2. WHO가 보기에 문제는 "과연 그렇게 될 것인가"의 문제가 아니라 "언제" 그런 일이 생길 것인가 이다. 이렇게 해석하면 되구요, not if는 삽입된 것으로, 이런 형태의 구문은 상당히 자주 쓰이는 것입니다.

    affecting humans는 strain을 설명해주는 것입니다.

    해석: 전문가들은, WHO에게 있어 문제는 그 바이러스가 "언제" 인간에게 감염되는 (영향을 미치는) 종류 (한 virus의 다양한 변종 형태를 strain이라 합니다)로 변할 것인가 라고 한다. (if의 문제가 아니란 뜻은, 반드시 변하긴 할 것이라는 뜻이구요, 다만 시기의 문제가 더 크다는 것이지요)

    3. calling for는 ~를 요청(촉구)한다는 거잖아요. 두 사람이 UN에서 경고하고 촉구했다는 뜻이죠. 그런데 원글님이 말하는 분사와 분사구문의 차이는 뭐죠????? 한 단어만 있으면 분사고 phrase면 분사구문인가요?? 문법을 하도 오래 전에 해서 가물가물한데요, 너무 문법적으로 따지면 해석하기 어렵고 영어가 어렵게 느껴지거든요.

  • 2. 원글
    '13.6.10 10:54 PM (183.109.xxx.10)

    답변 감사합니다. 끊어 읽기 하면서 문법도 함께 공부하고 있는지라...
    그리고, 분사는 형용사구 역할, 분사구문은 부사구 역할을 하는걸로 알고있는데
    문장에서 보면 그 차이를 모르겠어요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
268744 태권도 4단 남자아이 다음운동 뭐가 좋을까요? 7 ..... 2013/06/27 1,113
268743 중2아들이 펑펑 울어요‥ ㅠ 34 속이상해 2013/06/27 15,887
268742 핏플랍 듀에..발바닥 편한가요? 1 핏플랍 듀에.. 2013/06/27 1,898
268741 한중정상 -통역 왜저래요? 실망 2013/06/27 1,428
268740 이 분 정말 좋은 일 하셨네요!(서울역 후쿠시마 광고판 중단 요.. 1 fabric.. 2013/06/27 878
268739 보리수 과실주로 담그려는데요 3 선선한 저녁.. 2013/06/27 503
268738 한여름에 도시락 어떻게 싸세요?? 1 ... 2013/06/27 735
268737 아베다 인바티 샴푸라인 효과있나요? 3 탈모녀 2013/06/27 12,960
268736 지금 한중 정상 기자회견 보세요? 2 .... 2013/06/27 897
268735 "원세훈, 대선 이틀 전 국정원 회의에서 '박빙 열세가.. 이것들이 2013/06/27 645
268734 광주광역시에 점 잘보는 곳 아시는 분 계세요? 2 용한집 2013/06/27 1,352
268733 10월 북유럽, 스페인, 동유럽 중 고르라면 어디 가고 싶으세요.. 9 유럽여행 2013/06/27 4,545
268732 서영석 김용민의 정치토크 1 국민티비 2013/06/27 556
268731 서울 중학교도 서술형 논술형이 많이 나오나요? 2 웃자 2013/06/27 592
268730 데이터무제한 쓰다가요 바꾸신분들~~ 4 시원한바람 2013/06/27 968
268729 방과후 축구하다 공에맞아 안경테를 부러뜨려 8 왔는데요.... 2013/06/27 1,637
268728 저에게 뭐라고 좀 해주세요 2 우는중 2013/06/27 367
268727 고들빼기 잎 어떻게 해먹는게 좋을까요? 2 뿌리없는 2013/06/27 584
268726 오후뉴스 .. 1 국민티비 2013/06/27 529
268725 통장압류 2 혼미님 2013/06/27 1,200
268724 내년도 최저임금 겨우 48원 인상? 오늘 결정 48원 인상.. 2013/06/27 520
268723 김재원의원 "제가 한일 아니에요 형님" 5 아닙니다 2013/06/27 1,332
268722 남편의 통장내역 조회하다 보니.. 5 궁금 2013/06/27 5,089
268721 김재원 90도로 김무성에게 인사하는 3 사진 2013/06/27 1,557
268720 김무성 발언으로 '총체적 부정선거' 퍼즐 맞춰졌다 4 샬랄라 2013/06/27 1,099